Re: [Ag-barrierefreiheit] Parteiprogramm in leichter Sprache?

[Stephan Schurig <neoxtrim AT yahoo.de>]

Also ich habe einige Mails von dir schon gelesen. Vielleicht kann dir 
der/die Admin der AG weiterhelfen?

Am 13.05.2012 23:19, schrieb Ronald Kohls:
> Hallo,
> ich habe den Eindruck, dass meine Mails garnicht bei der Mailingliste
> ankommen.
> So hatte ich bereits vorgeschlagen zu
> - Leichte Sprache: dass ich bereits Texte "übersetzt" habe und ich dafür
> plädiere, das Parteiprogramm zunächst durch erfahrene Mitglieder zu übersetzen
> und dann PeopleFirst nochmal drüber gucken zu lassen. Ist sicher
> kostengünstiger und zeigt dann auch, wie wertvoll und fehlerfrei die
> Vorabübersetzungen sind, um evtl. zukünftig Übersetzungen durch die gleiche
> Mitgliedergruppe vornehmen zu lassen. Habe dazu bereits einen Piratenpad
> eingerichtet und dazu aufgerufen, daran mitzuarbeiten, wer sich auskennt:
> https://parteiprogramm-leichtesprache.piratenpad.de/2012
> (aus Zeitmangel bisher noch keine Teilübersetzungen, ausserdem kann ich das
> auch nicht alleine machen)
>
> - AG-Logo: einige weitere Logovorschläge von mir in der ToDo-Liste unter
> http://wiki.piratenpartei.de/AG_Barrierefreiheit/Todo
>
> Ich schicke diese Mail an die Mailingliste, sowie auch testweise direkt an
> Nivatius und Stephan Schurig, da meine Mails an die Liste komischerweise immer
> ein paar Tage nach Versendung als nicht versendbar zurückkommen. Vielleicht
> kann mir da jemand einen Tip geben, an wen ich mich mit diesem für mich
> unerklärlichen Problem wenden kann, ansonsten ist es schwierig und doppelt
> arbeitsintensiv, wenn ich alle Mails doppelt und mehrfach schreibe.
>
> Schönen Gruss,
> Ronald (Roko69)
>
> Am 13.05.2012 um 15:22 schrieb Stephan Schurig<neoxtrim AT yahoo.de>:
> > Am 13.05.2012 11:59, schrieb Nivatius:
> > > Ahoi,
> > > ich bin auch Stark dafür langfristig _alle_ Veröffentlichungen der
> > > Piratenpartei in leichter Sprache verfügbar zu machen. Mich würde es
> > > Interessieren wie wir als Laien eine Übersetzung in leichter Sprache
> > > leisten können. Denn kurz und Mittelfristig haben wir nicht das Geld
> > > um flächendeckend in leichte Sprache zu übersetzen. Die Frage ist, ob
> > > wir nur Professionelle Übersetzungen wollen oder ob wir lieber eine
> > > schlechte Übersetzung haben als garkeine.
> > > Für die meißten ist es machbar einen Text auf lange Sätze und
> > > Fremdwörter zu untersuchen und diese zu ersetzen. Ich sehe darin schon
> > > einmal einen Anfang. Wie ist eure Meinung dazu?
> > >
> > > -Nivatius
> > Schwierig, die Kosten für eine Schulung sind hoch, aber man brauch schon
> > Betroffene und Expert_innen dafür. Vielleicht findet sich ja eine
> > Servicegruppe zusammen, die sowas irgendwann mal in Angriff nehmen kann.
> > Fraglich ist, ob wir die Kompetenzen haben und ob wir uns erstmal das
> > lieber etwas kosten lassen sollten, denn irgendwann hätten wir genügend
> > Beispiele, sodass man sich daran orientieren kann, wie es aussehen müsste.
> >
> > Aber prinzipiell Leichte Sprache so oft wie möglich +1
> >
> > --
> > Twitter - http://twitter.com/NeoXtrim
> > Wiki - http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:NX
> >
> > --
> > Ag-barrierefreiheit mailing list
> > Ag-barrierefreiheit AT lists.piratenpartei.de
> > https://service.piratenpartei.de/listinfo/ag-barrierefreiheit


--
Twitter - http://twitter.com/NeoXtrim
Wiki - http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:NX