Re: [Ag-barrierefreiheit] Parteiprogramm in leichter Sprache?

[Stephan Schurig <neoxtrim AT yahoo.de>]

Da muss ich gleich einmal einhaken, denn das Verfahren ist je nach 
Anbieter deutlich umfangreicher, als du dir es gerade wohl vorstellst 
:-) Ich zitiere mal einem der Angebote:

-    Erste Übersetzung des Textes durch uns nach den Regeln für Leichte 
Sprache
-    Überprüfen der inhaltlichen Stimmigkeit durch Sie
-    Einarbeiten von erläuternden Bildern in den nach Ihren Anmerkungen 
von uns überarbeiteten Text
-    Prüfung des erarbeiteten Textes durch PrüferInnen mit 
Lernschwierigkeiten, MitarbeiterInnen von Westfalenfleiß gGmbH in Münster
-    Überarbeitung der nicht verstandenen Wörter bzw. Sätze im Text 
durch uns
-    nochmalige Überprüfung durch Sie
-    bei Bedarf: 2. Prüfung durch andere PrüferInnen
-    Übersendung des endgültigen Textes an Sie.

D.h. wir haben hier bis zu 3 Gegenprüfungen durch "uns". Ich glaube 
eben, dass in dem Fall den du schildest folgender essentielle Punkt 
fehlen würde: "Prüfung des erarbeiteten Textes durch PrüferInnen mit 
Lernschwierigkeiten". Aber ich muss hinzufügen, dass die Anbieter immer 
wieder die Aussage getätigt haben, dass sowohl einie Teile rausgenommen 
werden könnten. Womöglich könnten wir es selbser schreiben und dann für 
weniger Geld von den Anbietern checken lassen, da die Hauptarbeit der 
Übersetzung nicht auf sie zurückfällt.

Einen völligen Alleingang würde ich aber ablehnen, da wir weder die 
ausgebildeten Personen dafür haben, noch die Schwarmintelligenz uns da 
ohne Probleme ausreichen würde.

LG

Am 01.05.2012 19:37, schrieb Rebecca:
> Das Meinungsbild auf dem BPT war positiv.
>
> Ich plädiere immer noch dafür, dass wir Piraten finden, die die
> Übersetzung machen.
> Vorallem da jede Übersetzung auch immer eine Neuinterpretation des
> Textes bedarf und ich denke, dass Piraten unser Programm einfach besser
> in unserem Sinne interpretieren können als irgendeine Agentur.
>
> Gruß, Rebecca
>
>
>
> On 01/05/12 16:45, Stephan Schurig wrote:
> > Hallo Peter-Michael,
> >
> > wir haben das Thema schon mal auf dem Tisch gehabt, aber die Resonanz
> > war durchwachsen. Ich befürworte dies massiv und habe auch vor einiger
> > Zeit mehrere Angebote des Netzwerks Leichter Sprache [1] eingeholt. Der
> > Kostenrahmen belief sich für eine professionelle Herstellung auf
> > zwischen 3000 - 4000 EUR. Habe dies an Sebastian Nerz und Marina auch
> > weitergeleitet. Soweit ich weiss wurde auf dem BPT am Wochenende sogar
> > ein Meinungsbild zu dem Thema abgestimmt. Weiss da jemand mehr dazu?
> > (Ging glaub ich darum die LVs anzuweisen, sich darum zu kümmern).
> >
> > Leichte Sprache kann allen helfen. Nicht nur Menschen mit geistiger
> > Behinderung, auch Menschen mit Lernschwierigkeiten, Gehörlosen, jungen
> > und alten Menschen etc. Alle die, die kein Vollprogramm lesen oder
> > verstehen können sollten diese Möglichkeit haben. Ich bin mir sicher,
> > dass wir in der Piratenpartei weiter daran arbeiten werden und hoffe,
> > dass die Untergliederungen ihren Teil dazu beitragen werden.
> >
> > Liebe Grüße
> > Stephan
> >
> > [1] http://www.leichtesprache.org/
> >
> > Am 30.04.2012 22:25, schrieb P. M. Feickert:
> > > Hallo zusammen,
> > > Wie sieht es eignentlich mit einem Wunsch aus, Dokumente auch für
> > > geistig behinderte Menschen in der sogenannten leichten Sprache zu
> > > veröffentlichen?
> > >
> > > Die Definition udn eine Erklärung zur leichten Sprache findet ihr
> > > hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
> > >
> > > Wenn wir das umsetzen könnten, würde das nicht nur den gehandicapten
> > > Menschen helfen, sondern auch den Menschen, die mit Behördendeutsch
> > > Schwierigkeiten haben.
> > >
> > > Gruss
> > > Peter-Michael Feickert


--
Twitter - http://twitter.com/NeoXtrim
Wiki - http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:NX