Re: [Ag-barrierefreiheit] Parteiprogramm in leichter Sprache?

[Alexander Schestag <alex AT schestag.info>]

Am 30.04.2012 22:25, schrieb P. M. Feickert:

> Wie sieht es eignentlich mit einem Wunsch aus, Dokumente auch für
> geistig behinderte Menschen in der sogenannten leichten Sprache zu
> veröffentlichen?

*L*eichte Sprache. Als Eigenname schreibt man das groß. Und der Begriff
geistige Behinderung ist nicht mehr aktuell, sondern Lernbehinderung.

> Die Definition udn eine Erklärung zur leichten Sprache findet ihr 
> hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
> 
> Wenn wir das umsetzen könnten, würde das nicht nur den gehandicapten 
> Menschen helfen, sondern auch den Menschen, die mit Behördendeutsch 
> Schwierigkeiten haben.

Und Menschen, die keine Muttersprachler sind und mit Deutsch Probleme
haben. Auch Kindern nützt leichte Sprache. Die Klientel ist hier
allerdings weniger interessant.

Zur Sache: Den Wunsch kann man gerne äußern. Aber umgesetzt muß das von
Leuten werden, die Leichte Sprache beherrschen. Das kann nicht jeder,
denn wer "normales" Deutsch gewohnt ist, tut sich mit Leichter Sprache
schwer, wenn er es nicht gelernt hat. Ich weiß, wovon ich rede, denn ich
habe sie gelernt. In der Regel sollte man das an professionelle
Übersetzer für Leichte Sprache geben, die die Übersetzung dann auch von
Menschen, die leichte Sprache benötigen, prüfen lassen. Diese Prüfung
ist obligatorisch. Ja, das kostet Geld, aber wenn was Vernünftiges bei
rumkommen soll, kommt man da nicht drum rum.

Grüße,

Alex

-- 
Alexander Schestag
http://www.schestag.info
PGP encryption welcome! Key-ID: 0x1F938C08 @ usual places
Cha bhi fios aire math an tobair gus an tràigh e.

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature