Re: [Ag-barrierefreiheit] Wahlprogramm in Leichter Sprache + aktuelles Wahlprogramm

[Stephan Schurig <neoxtrim AT yahoo.de>]

Na klar, ich wollte auch niemanden hindern irgendetwas zu übersetzen. 
Wie gesagt, wir würden sogar sparen, wenn wir Passagen haben, die wir 
schon gekürzt hingeben können.

LG

Am 29.05.2013 20:26, schrieb lotta:
> NeoXtrim schrieb:
> > Ich sehe das anders als du. Zum einen sind von den meisten LVs schon 
> > Beschlüsse für die Finanzierung seit 2011/12 da, zum anderen denke 
> > ich nicht, dass eine Übersetzung einiger weniger Piraten besser ist, 
> > als eines professionellen Büros, was sich täglich damit beschäftigt 
> > und Menschen einbezieht, für die diese Texte wichtig sind. Ich glaube 
> > nicht, dass wir in der PP diese Qualität auch nur annährend 
> > gewährleisten können. Ich denke daher eher, dass die Zeit, 
> > derjenigen, die übersetzen wollen, anderweitig deutlich dringender 
> > benötigt wäre.
> >
> > Liebe Grüße
> > Stephan
>
> Hm :)
> Ich will doch gar nicht, dass jemand Zeit fuer etwas aufbringen soll, 
> die er besser anderweitig einsetzen koennte, im Gegenteil. Was ich 
> meine, ist folgendes: Wenn es Piraten gibt, die sich zutrauen, 
> bestimmte Teile des Programms einigermassen passabel in leichte 
> Sprache zu uebertragen, dann solltet ihr sie das tun lassen. Was wir 
> haben, haben wir. Und das Ergebnis kann man dann immer noch einem 
> Uebersetzungsbuero geben und sie fragen, was man daran noch verbessern 
> kann. Und man kann es immer noch von der Zielgruppe testen lassen, ob 
> es so verstaendlich genug ist.
> Ich denke naemlich, dass du die Schwierigkeiten ueberschaetzt. 
> Komplexe Zusammenhaenge zu vereinfachen und auf das sprachliche Niveau 
> von Schuelern zwischen Grundschule und 10. Klasse zu bringen mache ich 
> als Lehrerin jeden Tag. Das ist keine grosse Zauberei.


--
Twitter - http://twitter.com/NeoXtrim
Wiki - http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:NX