Re: [Ag-barrierefreiheit] Wahlprogramm in Leichter Sprache + aktuelles Wahlprogramm

[lotta <moderatorenteam AT piratenpartei.de>]

NeoXtrim schrieb:
> Ich sehe das anders als du. Zum einen sind von den meisten LVs schon 
> Beschlüsse für die Finanzierung seit 2011/12 da, zum anderen denke ich 
> nicht, dass eine Übersetzung einiger weniger Piraten besser ist, als 
> eines professionellen Büros, was sich täglich damit beschäftigt und 
> Menschen einbezieht, für die diese Texte wichtig sind. Ich glaube nicht, 
> dass wir in der PP diese Qualität auch nur annährend gewährleisten 
> können. Ich denke daher eher, dass die Zeit, derjenigen, die übersetzen 
> wollen, anderweitig deutlich dringender benötigt wäre.
>
> Liebe Grüße
> Stephan

Hm :)
Ich will doch gar nicht, dass jemand Zeit fuer etwas aufbringen soll, die 
er besser anderweitig einsetzen koennte, im Gegenteil. Was ich meine, ist 
folgendes: Wenn es Piraten gibt, die sich zutrauen, bestimmte Teile des 
Programms einigermassen passabel in leichte Sprache zu uebertragen, dann 
solltet ihr sie das tun lassen. Was wir haben, haben wir. Und das Ergebnis 
kann man dann immer noch einem Uebersetzungsbuero geben und sie fragen, 
was man daran noch verbessern kann. Und man kann es immer noch von der 
Zielgruppe testen lassen, ob es so verstaendlich genug ist.
Ich denke naemlich, dass du die Schwierigkeiten ueberschaetzt. Komplexe 
Zusammenhaenge zu vereinfachen und auf das sprachliche Niveau von 
Schuelern zwischen Grundschule und 10. Klasse zu bringen mache ich als 
Lehrerin jeden Tag. Das ist keine grosse Zauberei.