Re: [Ag-barrierefreiheit] Wahlprogramm in Leichter Sprache + aktuelles Wahlprogramm

[Stephan Schurig <neoxtrim AT yahoo.de>]

Am 28.05.2013 17:26, schrieb lotta:
> Ulrike Pohl schrieb:
> > Hier noch einmal meine Bitte:
> >
> > > Ich bitte euch um Textzusammenfassungen (*max. eine A4-Seite pro 
> > > Thema, eher weniger*) in üblicher Sprache, *keine spezielle Leichte 
> > > Sprache*. Und gern für so
> > > viele Themen, wie ihr euch zutraut. Für Themen, in denen keiner von 
> > > uns Experte ist, werde ich die Themenbeauftragten hinzuziehen.
>
> Ich habe ein bisschen probiert und zumindest fuer mich festgestellt, 
> dass dieses Vorgehen nicht sehr praktikabel finde. Erst eine 
> ausformulierte Zusammenfassung zu machen, die dann vielleicht jemand 
> anders wieder in leichte Sprache uebertraegt, fuehrt nach meinem 
> Empfinden zu doppelter Arbeit und mehr Sinnentstellungen. Oder man 
> muss im zweiten Schritt dann doch wieder den Originaltext zu Rate 
> ziehen, um zu sehen, wie das eine oder andere gemeint ist.

Das ist aber genau das Vorgehen, was einige Übersetzungsbüros sogar 
explizit empfohlen haben, um a) für uns Kosten zu senken und b) die 
wichtigsten Dinge herauszufiltern und damit kein Wahlprogramm (WP) in 
Leichter Sprache in 100 Seiten zu haben (was dann eh "nicht verbindlich" 
ist!). Es gibt ja trotzdem die Möglichkeit die geraffte Version des WPs 
zu schicken und zu sagen, im Zweifel kann alles nochmal im offiziellen 
WP nachgelesen werden.

> Ich bin deshalb folgendermassen vorgegangen:
> Antrag lesen unter folgender Fragestellung:
> Worum geht es?
> Was ist das Problem, das angegangen werden soll?
> Welche Forderungen/Ziele/Loesungsansaetze haben die Piraten dazu?
> Bei laengeren Antraegen habe ich mir dazu Notizen gemacht.
> Dann habe ich ueberlegt, wie ich das mit kurzen Saetzen und einfachen 
> Worten rueberbringen kann. Es ist sinnvoll, das in einem Rutsch zu 
> machen, so lange man den Gesamtantrag im Kopf hat.
> Ihr koennt euch ja anschauen, was bisher dabei rausgekommen ist, und 
> ob ihr es fuer brauchbar haltet. Wenn ja, kann ich gerne noch weitere 
> Bereiche uebernehmen. Donnerstag kann ich leider nicht ins Mumble 
> kommen. Deshalb schreibe ich euch einfach mal eine Liste von offenen 
> Punkten, von denen ich hoffe, dass ihr sie dann dort klaeren koennt:
>
> Soll es eine gedruckte Version des Programms in leichter Sprache geben?

Ja, das streben wir an.

> Wenn ja: Wie stellt ihr euch den Gesamtumfang vor? (ungefaehre 
> Seitenzahl, DIN A4 oder A5?

Ich kann nur persönlich antworten: DIN A4, zwischen 20 und 50 Seiten, 
wenngleich ich 20-30 am ehesten bevorzuge.

> Soll es Kurz- und Langfassungen zu wichtigen/allen Programmteilen geben?

Man könnte gewisse Themen natürlich herausstellen, da wir mit einem WP 
in Leichter Sprache ja auch gewisse Zielgruppen haben: Menschen mit 
Lernschwierigkeiten, mit geringen Deutschkenntnissen, Kinder, 
Jugendliche, Alte etc. So gesehen sind sowohl Kernthemen wichtig, als 
auch Themen, die diese Gruppen insbesondere betrifft. Darüber sollten 
wir dann aber noch diskutieren.

> Wer uebernimmt welche Themengebiete? (ich koennte prinzipiell weitere 
> Bereiche uebernehmen, die offen bleiben, so lange es nicht gerade 
> Wirtschaft, Rente oder Sozialpolitik ist)
> Wer kuemmert sich um Illustration und Layout?

Da würde ich nach Möglichkeit die SG Gestaltung mit einbeziehen, damit 
die Bilder z.B. von vornherein unter einer freien Lizenz stehen.

> Welche Deadline(s) setzen wir uns?
> Wer kuemmert sich um eine Koordination des Projekts mit anderen 
> Wahlkampf-Aktionen bzw. Kontakte zur Wahlkampfleitung?
>
> Ich wuerde es eigentlich toll finden, wenn wir auch eine 
> allgemeinverstaendliche Kurzfassung des Programms in ueblicher Sprache 
> haetten, fuer Wahlkaempfer, Direktkandidaten und interessierte 
> Buerger. Das Gesamtprogramm ist sehr lang, sehr haeufig doppelt und 
> dreifach, und oft eher fuer Fachleute formuliert. Ich weiss aber 
> nicht, ob es schon jemanden gibt, der sich darum kuemmert, oder an wen 
> ich mich da wenden koennte. Vielleicht kann man das ja mal mit 
> rausfinden.

Du kannst das natürlich gern in einem Abwasch machen, wenn du schon 
WP-Themen zusammenfässt. Da können andere ja auch mitmachen. Sowas 
könnte dann ja auch nochmal durchs LQFB gehen, um zu sehen, ob es noch 
Änderungsbedarf gibt, oder etwas fälschlicherweise aus dem Kontext 
gerissen wurde, oder gar rausgeflogen ist.

--
Twitter - http://twitter.com/NeoXtrim
Wiki - http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:NX