Re: [NRW-KV-Wesel] Grundgesetz auf türkisch

["Klaus Stalinski" <klaus.stalinski AT piratenpartei-nrw.de>]

Lieber Andrè,

die SPD verfolgt mit Sicherheit andere Ziele als wir.
Und wir sollten uns da nicht dranhängen und unsere türkischen Mitbürger dazu 
benutzen
um mehr Stimmen bei den Wahlen zu erhalten.
Es gibt doch schon genug Debatten über die Integration, das Deutsch lernen 
der Türken, etc.

Wenn der besagte Flyer auch in anderen Sprachen aufgehangen worden wäre,
wäre er genauso gut angekommen, vielleicht sogar noch besser.
Wir würden keinen bevorzugen oder benachteiligen.

Das (türkische) Grundgesetz-Dokument ist am 25.11.2010 um 17:16 erstellt 
worden.
Aus den Dokumenteneigenschaften geht nichts näheres hervor.
Es kann hinterfragt werden ob dies auch echt ist.
(Lesen kann ich es nicht...)
Woher hat Andi_NRW das? (Quellenangabe?)


mfg

Klaus




-----Ursprüngliche Nachricht----- 
From: André Landskron
Sent: Thursday, May 17, 2012 2:20 PM
To: Mailingliste - PIRATEN-KV-Wesel
Subject: Re: [NRW-KV-Wesel] Grundgesetz auf türkisch

Lieber Klaus,

Margot hatte ein Infoflyer über die Piraten just for fun in türkische 
Übersetzt, dieser war auch unter anderen am Moerser Infostand aufgehangen 
und wurde von den Türkischen Mitbürgern gut angenommen. Sogar so gut, das 
einer diesen Flyer mitgenommen hat um ihn in einer Moschee auszulegen.
Ich denke das deswegen der Grund war, das Grundgesetz in türkische zu 
übersetzen. Als Anfang ob dies gut ankommt. Ich denke nicht das es wohl nur 
beim türkischen bleiben wird. Sondern nur ein Versuch um zu gucken, ob dies 
gut angenommen wird.

Denn z.b. die SPD macht es schon lange ihre Flyer ins türkische zu 
übersetzen. Es gibt sogar extra Sonderseiten für die SPD in türkische 
Tageszeitungen, die hierzulande gedruckt werden. Schade das du kein Facebook 
hast. Dann hättest du mal die Seite von Ibrahim Yetim mal angucken können. 
Denn er hat diese Sonderseiten gepostet.

Wenn man sich aber Andi_NRW's Post durchließt, erkennt man das er das 
Grundgesetz in Türkisch im Netz gefunden hat, weil Margot wohl eine 
Übersetzung für Frendsprachen suchte. Deswegen auch der Betreff Grundgesetz 
auf Türkisch.
Wenn er Grundgesetz in auch anderen sprachen gefunden hätte, dann wäre der 
Betreff Grundgesetz in anderen sprachen wohl passender.


Gruß
André


--
NRW-KV-Wesel mailing list
NRW-KV-Wesel AT lists.piratenpartei.de
https://service.piratenpartei.de/listinfo/nrw-kv-wesel