Re: [Int-koordination] E-Mail aus der Ukraine

[Gregory Engels <Gregory.Engels AT piratenpartei-hessen.de>]

Ich kann ukrainisch nicht flüssig, kann aber dem Text folgen.. Meine Zusammenfassung unter dem jeweiligen Absatz.

Gregory Engels.

Sent on the road from a tablet device. (Please excuse the spelling and briefness)

On 09.03.2014, at 11:24, "Exile (O.Herzig)" <herzig AT ono.com> wrote:

Hallo Marina

wie du vielleicht weißt bin ich bei der Internationalen Koordinadion und im Prozess der Gründung der European Pirates mit eingebunden.

Ein italinenischer Pirat hat per Google Translator über die PP-EU Koordinatoren Liste die Ukrainer nach einer Stellungnahme zur derzeitigen Situation gefragt.
Diese kam jetzt bei uns an - ist aber leider in Ukraiinisch (kein Wunder wenn man auf Ukraiinisch fragt)

Wenn du kurz zeit hast - kannst du da mal drüberlesen und uns sagen was drinsteht ? (siehe im folgenden)


Вітаю.

Новини, які є в Європі в багатьох випадках не відповідають дійсності -
працює російська пропаганда.

De Nachrichten in Europa geben nicht die Realität wieder, sondern geben die Russische Propaganda wieder (das bezieht sich in der eingangsfrage von Claudio. Der nach den Berichten zur Finanzierung der Proteste über Amerika und den Pro-Nationalistischen Kräften besteht)

Перший міф це те, що все що відбувалося в Україні є бажанням українців
потрапити в Європу. Це не відповідає дійсності. Почалося все зі
студентської акції протесту проти зміни Януковичем курсу Евроінтеграції
на рух в бік митного союзу та Росії. Але після жорстокого розгону
студентів обурені люди вже вийшли проти тогочасного корупційного режиму,
та до самого кінця протестів боротьба йшла саме з режимом Януковича.

Die erste Falschmeldung ist, dass alles Geschehene in der Ukraine nur dem Wunsch entwachsen ist, der EU beizutreten. Es hat alles angefangen durch studentischen Proteste gegen den plötzlichen Kurswechsel Janukowitschs in der Eurointegration. Nach der Bekämpfung dieser Studentenproteste sind die Leute auf die Straße gegangen, um gegen die Korruption zu protestieren, und den Regime Janukowitsch selbst zu bekämpfen.

Другий міф - всі події фінансувалися Америкою. Це брехня. 80% потреб
Майдану забезпечували кияни та український бізнес. Майже всі продукти
харчування постачалися мешканцями Києва, та доставлялися зі всієї
України малим та середнім бізнесом. Я приймав участь в забезпеченні
постачання всього необхідного для Майдану і саме тому можу впевнено
казати про це. Припускаю можливість, що було якесь фінансування з боку
європейських країн та Америки, але на мій погляд то була незначна
частина фінансування. Значну фінансову допомогу надала українська
діаспора зі всього світу. Тільки через мене було передано до штабу
спротиву значні суми від української діаспори - Франції, Німеччини,
Англії, Австрії.

Anderes Mythos: alles sei von Amerika finanziert. Das ist eine Lüge - 80% der kosten von Maidan wurde von Kiewer Bürgern und Unternehmen getragen, und zwar von kleinen bis mittleren. Ich selber habe bei der Organisation der Versorgung Maidans mit allem Notwendigen mitgewirkt und kann deswegen sehr verlässlich dazu Stellung nehmen. Ich möchte nicht ausschließen, dass eine gewisse Nebenfinanzierung durch die EU Staaten und die USA stattgefunden hat, falls es so etwas gab, dann war es ein unbedeutender Anteil. Bedeutend hat die Ukrainische Diaspora in der ganzen Welt geholfen - in Frankreich, Deutschland, UK, Österreich

Найголовніший міф про те, що в Україні значний вплив мають нацистські
настрої. Насправді, Українці дуже толерантна нація. Дві структури, які
часто пов'язують  з нацизмом та фашизмом - політична партія "Свобода" та
група "Правий сектор", насправді не є такими. Так, я можу їх назвати
радикальними, але не екстремістами, а тим більше не нацистами чи
фашистам. Як доказ цього твердження я можу навести приклад, коли "Правий
сектор" охороняв синагогу. Під час останніх подій в Криму, розуміючи

> складність мовного питання, вони загальмували будь-які дії в цьому
> напрямку, так як для них інтереси країни вищі ніж партійна ідеологія.
> Використання зв'язку цих структур з нацисткою ідеологією є штучним та
> застосовується для маніпулювання громадською думкою за межами України.

Якщо дивитися реально, то симпатиків цих рухів в Україні не більше
декількох відсотків. Тобто вони не можуть реально впливати на настрої та
дії населення України.

Die dreisteste Lüge jedoch, dass in der Ukraine die Rechtsextreme einen bedeutenden Einfluss ausüben. De Ukrainer sind ein sehr tolerantes Volk. Zwei Gruppen, die häufig mit Extremismus und Faschismus in Zusammenhang gebracht werden ist die politische Partei "Svoboda" (Freiheit)  und die Gruppe "Rechter Sektor" sin in Realität anders. Ich würde sie radikal, aber keineswegs extremistisch, oder gar faschistisch nennen! Als Beweis möchte ich anführen, dass der "Rechter Block" z.B. Die Synagoge bewacht hatte. In der zeit der Ereignisse in Krim, in der Frage des Sprachenkonfliktes, haben sie ihre Ansichten zurückgestellt, weil die äußeren Dinge wichtiger sind, als Parteiideologie. Die Frage der Verknüpfung dieser Gruppen mit nazistischen Ideologie wird von den Medien außerhalb Ukraine aufgeworfen. Tatsächlich haben diese Gruppen nicht mehr als wenige Hundert Anhänger. Das heißt, die haben keine Möglichkeit tatsächlich nennenswerten Einfluss auf die Bevölkerung zuzunehmen.

Хочу декілька слів сказати про вторгнення російських військових на
територію України. Хоча керівництво Росії відмежовується від своїх
військових на території України, але самі солдати цього не приховують
(навіть перед телекамерами). На даний час кількість російських
військових на території України налічує біля тридцяти тисяч, та постійно
збільшується.

Ich möchte auch etwas über das Eindringen der russische Truppen auf Ukrainisches Territorium sagen. Obwohl die Führung Russlands dementiert, mit den Truppen in Verbindung zu stehen, sprechen die Soldaten selbst das gar nicht ab (sogar vor Fernsehkameras). Zu aktuellen Stunde beträgt die Zahl russischer Truppen auf Territorium Ukraine  dreißig Tausend und es wird ständig mehr.

Привода для вторгнення на територію України російських військових не
існувало. Російським та російськомовним громадянам нічого не
загрожувало. Я сам належу до російськомовних громадян України і саме
тому можу про це впевнено говорити.

Es gab keinen Grund für das Eindringen russischer Truppen. Eine Gefahr für die die Russische und russischsprechende Bevölkerung Ukraine gab es nicht. ich selber zähle zu den russischsprechenden Bürgern Ukraine und kann das aus eigenem Eindruck behaupten.

Щиро сподіваюсь, що вам вдасться донести правдиву інформацію до

> спільноти. Якщо у вас будуть ще запитання чи ви будете потребувати факти
> для підтвердження - звертайтесь, я з задоволенням зроблю все, щоб
> донести правдиву інформацію до ваших співгромадян.

Ich hoffe sehr, dass es euch gelingt, die Information über die Wahren Zustände in der Ukraine in der Gesellschaft zu verbreiten. Wenn ihr noch weitere Fragen habt, ich stehe zur Verfügung, um diese umfassend zu beantworten, damit die richtige Information eure Mitbürger erreichen kann.

Зі щирою вдячність,
Голова Піратської Партії України
Сергій Яригін.
ysv AT pp-ua.org
+380672437595




У чт, 2014-03-06 у 11:50 +0100, athos gualazzi пише:

> Дорогі друзі українців, в Італії Новини, що приходять з України є дуже
> заплутаною і суперечливі.
>
> Багато хто стверджує, що революції рухає США і між революціонерів і в
> парламенті це велика група Pro-нацистської.
>
> Ми хотіли б почути від вас, щоб поширювати правдиву інформацію та звіт
> вашого мислення про ситуацію.
>
> Спасибі і найкращі побажання вам і Ucraina.
>
>
> Клаудіо Scotti (Італія) Піратська партія
>
>
>

_______________________________________________
pp-leaders.discussion mailing list
pp-leaders.discussion AT lists.pp-international.net


Ich will dich hier nicht als übersetzungsservice benützen (du hast sicher besseres zu tun) weiß aber leider niemanden anderen der ukrainisch kann.

liebe grüße aus dem
Exile

 

--
Int-koordination mailing list
Int-koordination AT lists.piratenpartei.de
https://service.piratenpartei.de/listinfo/int-koordination