Re: [Ag-landwirtschaft] Bitte um Hilfe: tradiertes Saatgut

["friedemann.greulich AT piraten-boerde.de" <friedemann.greulich AT piraten-boerde.de>]

Pirat Wolfgang schrieb:
> Hallo zusammen,
>
> wir basteln hier in Nds. an einem Landwirtschaftsflyer für den Wahlkampf.
> Die Inhalte sind teilweise dem Flyer aus SH entnommen.
>
> Darin steht der Satz:
> "Für die Bewahrung von tradiertem Saatgut (Saatgutdatenbanken)"
>
> Das ist für den Laien nicht verständlich. Wie kann man das besser ausdrücken
> damit es fachlich richtig aber auch für den Laien verständlich ist?
>
> Ich würde schreiben:
> "Für die Bewahrung von lizenzfreiem Saatgut (Saatgutdatenbanken)"
>   
Ich glaube nicht, dass viele Menschen um die Probleme von lizensiertem
Saatgut wissen.
> Kann man das so stehen lassen oder gibt es da einen besseren Begriff dafür?
>
> Danke im Voraus für eure Hilfe.
>
> LG
>
> Wolfgang
>
>   
Wie wärs mit:
"Für die Erhaltung (und Nutzung / Weiterverbreitung / den Austausch)
(alter) regionaler Saatgutsorten (unabhängig von Handelsauflagen / von
Großkonzernen).
Dieser Satz sollte allgemeinverständlich sein und kann je nach Focus der
Aussage um Textbausteine gekürzt oder erweitert werden. (Lizenzen,
Datenbanken usw. sind wahrscheinlich mehrheitlich erklärungsbedürftig.)

FriedeG

-- 
http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:FriedeG
*************************************************
Dr. rer. nat. Friedemann Greulich
Pfingstwiesenweg 1, 39345 Vahldorf
039202 - 87830 oder 0173-8003024
fg AT mabutake.de 
*************************************************