Re: [Ag Meinungsfindungstool] AG MFT Goes International

["marc" <marc AT merkstduwas.de>]

Das finde ich auch eine gute Lösung.

Final Drafts, bei denen eine längere Halbwertzeit zu erwarten ist, werden 
zweisprachig verfasst, bzw. ins englische übersetzt.
Alle anderen Dokumente sind vorranging auf deutsch und werden bei Bedarf 
übersetzt.

Dieser Ansatz minimiert die Reibungsverluste, welche bei der Übersetzung ins 
englische auftreten können.

Mumblesitzungen werden bei Bedarf in englischer Sprache abgehalten. Bedarf 
kann z.B. dann bestehen, wenn englischsprachige Gäste anwesend sind, oder 
die Inhalte der Mumblesitzung einem internationalen Kreis von Interessierten 
zugängig gemacht werden sollen.

Ich habe daher die Doodle Umfrage nochmal angepasst und möchte diejenigen, 
welche bereits abgestimmt haben bitte, dies erneut zu tun.
Danke.


An alle Anderen: Bitte Abstimmen - dies wird dann als AG Beschluss gewertet!
http://doodle.com/aqrycm6754h5cghs


Cheers
marc


-----Original Message----- 
From: Slash
Sent: Saturday, October 06, 2012 5:50 PM
To: ag-meinungsfindungstool AT lists.piratenpartei.de
Subject: Re: [Ag Meinungsfindungstool] AG MFT Goes International


Also, das find' ich eigentlich ganz gut... +1

Viele Grüße,
/ aka Oliver

Alexander Praetorius schrieb:

> Vielleicht können wir ja zweisprachig arbeiten.
> Das heisst wir halten Mumble-Sessions mit internationalen Gästen auf 
> Englisch.
> Wie können aber weiterhin auch Sessions einschieben, bei denen wir einfach 
> mal unter uns bleiben und für uns klären was der aktuelle Stand ist und 
> wie es weitergeht. Die können dann auf Deutsch stattfinden.
>
> Die Dokumente im Wiki oder in den Pads würde ich auch auf Deutsch 
> verfassen.
> Nur bestimmte Zusammenfassungen oder wichtige Inhalte, die auch für die 
> internationalen Gäste und unsere Zusammenarbeit mit denen betrifft können 
> wir ja auf Englisch verfassen.
>
> Also vielleicht alles was "final draft" ist und sich nicht mehr so schnell 
> ändert können wir ja zusätzlich in englisch veröffentlichen.
>
> Gruß
> Alex
>
> PS.: Ansonsten kann ich mit beiden Sprachen wunderbar leben und würde 
> mich, falls es da was abzustimmen gibt der Stimme enthalten.
>
> Thomas von der Elbe schrieb:
> > Ahoi,
> >
> > also ich bin da am Zweifeln, vor allem was das Sprechen in den Sitzungen 
> > betrifft. Einerseits sind die Vorteile von Englisch natürlich 
> > offensichtlich: Offenheit, ...
> >
> > Andererseits bremst Englisch aber auch unseren (und meinen) Arbeitsfluss 
> > nicht ganz unerheblich. ... und so habe ich das auch in der letzten 
> > Sitzung wahrgenommen. Also ich hab die letzten Jahre überwiegend in 
> > internationalen Gruppen und in Englisch kommuniziert und fand gerade 
> > deshalb euren Speed und eure Leichtigkeit in den Mumble-Sessions sehr 
> > erfrischend. Ich fänd es schade, dass zu verlieren.
> >
> > Wenn ich das richtig verstehe, kommen wir demnächst zu Schritt 3.1. der 
> > Roadmap (http://meinungsfindungstool.__piratenpad.de/Roadmap 
> > http://meinungsfindungstool.piratenpad.de/Roadmap). Aber den und auch 
> > 3.2. können wir auch noch sehr gut unter uns abklären. Also ich plädiere 
> > dafür, im Moment nur Deutsch sprechende Projektvertreter einzuladen und 
> > erst später (oder falls wir irgendwann stagnieren sollten) die 
> > internationelen dazuzuholen.
> >
> > Grüsse,
> > Thomas
> >
> > 06 Oct 2012 10:41, marc schrieb:
> > > Ahoi,
> > >
> > > evtl. haben wir zukünftig mehr und mehr mit internationalen Piraten und 
> > > Softwareentwicklern zu tun. Sollten wir daher unsere Sitzungen und 
> > > Dokumentationen in englischer Sprache verfassen?
> > >
> > > http://www.doodle.com/__aqrycm6754h5cghs 
> > > http://www.doodle.com/aqrycm6754h5cghs
> > >
> > > Cheers
> > > marc
> >
> > --
> > Ag-meinungsfindungstool mailing list
> > Ag-meinungsfindungstool AT lists.__piratenpartei.de 
> > http://mailto:Ag-meinungsfindungstool%5Bat%5Dlists.piratenpartei.de
> > https://service.piratenpartei.__de/listinfo/ag-__meinungsfindungstool 
> > https://service.piratenpartei.de/listinfo/ag-meinungsfindungstool
> ----------------------------------------------------------------------______________________
> Alexander Praetorius
> Rappstraße 13
> 60318 Frankfurt am Main
> Germany
> +49 (0) 163 331 337 0
> alexander.praetorius[at]serapath.de 
> http://mailto:alexander.praetorius%5Bat%5Dserapath.de
> http://www.serapath.de
> ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

--
Ag-meinungsfindungstool mailing list
Ag-meinungsfindungstool AT lists.piratenpartei.de
https://service.piratenpartei.de/listinfo/ag-meinungsfindungstool