Re: [Ag-barrierefreiheit] Wahlprogramm in Leichter Sprache

[lotta <moderatorenteam AT piratenpartei.de>]

markus0071 schrieb:
> wollt ihr das wirklich ohne professionelle hilfe übersetzen?
> hier mal beispiele gefunden: http://www.leicht-gesagt.de/
> zumindest solltet ihr es von jemandem prüfen lassen. wenn jedoch 
> unterschiedliche menschen an verschieden programmpunkten arbeiten, ist 
> mit unterschiedlichen formulierungen/übersetzungen zu rechnen.
> ich bin sonst wirklich nicht der "bremser" sondern sage viel lieber 
> "einfach mal machen" ;-) aber in diesem falle bin ich mir wirklich nicht 
> sicher...

Es ist sicher gut, wenn wir externe Hilfe von Leuten haben, die sich damit 
auskennen. Andererseits kennen wir unser Programm selbst am besten, 
deshalb denke ich, wir sollten so viel wie moeglich selber machen. Denn 
jede Umformulierung und Vereinfachung birgt auch die Gefahr, dass sich 
inhaltliche Fehler einschleichen und dass Aussagen und Intentionen falsch 
wiedergegeben werden. Das sieht man regelmaessig dort, wo Journalisten 
versuchen, Dinge mit eigenen Worten verkuerzt wiederzugeben, die man ihnen 
in einem Interview erklaert hat.