Re: [Ag-barrierefreiheit] Interview mit Gebärdensprachdolmetscher auf BPT

[Johannes Britz <johannes-ml AT familiebritz.de>]

Am 27.11.12 10:34, schrieb Nivatius:
> Man sagt ja immer Bei Übersetzungen:
> "so frei wie nötig, so nah wie möglich"
> 
> Lieber Johannes, ich vermute du  meinst es nicht so, aber durch die mail
> kommst du mir sehr unfreundlich und pampig vor, sodass ich garkeine Lust
> mehr habe für dich nochmal eine Stunde Zeit zu verwenden um Untertitel
> zu machen. :(
> 
> Bitte Bedenke, dass auf Mailinglisten die Emotion fehlt. Deshalb ab und
> zu ein Smiley :)
> Es hilft auch seine Emotionen zu schreiben.
> Ich zum Beispiel habe mich jetzt sehr geärgert, dass du nur Kritik
> äußerst und mit keinem Wort unsere Arbeit anerkennst.
> 

Ok. Hast Recht. Und ja, es war nicht so gemeint wie man es verstehen
könnte. Auch wenn nicht 1:1 wie es eigentlich sein sollte, ich finds gut
das wir das hinbekommen haben. Weiter so. :-)