Re: [Ag-barrierefreiheit] Interview mit Gebärdensprachdolmetscher auf BPT

[Nivatius <nivatius AT googlemail.com>]

Man sagt ja immer Bei Übersetzungen:
"so frei wie nötig, so nah wie möglich"

Lieber Johannes, ich vermute du  meinst es nicht so, aber durch die mail
kommst du mir sehr unfreundlich und pampig vor, sodass ich garkeine Lust
mehr habe für dich nochmal eine Stunde Zeit zu verwenden um Untertitel
zu machen. :(

Bitte Bedenke, dass auf Mailinglisten die Emotion fehlt. Deshalb ab und
zu ein Smiley :)
Es hilft auch seine Emotionen zu schreiben.
Ich zum Beispiel habe mich jetzt sehr geärgert, dass du nur Kritik
äußerst und mit keinem Wort unsere Arbeit anerkennst.

liebe Grüße,
Wolf aka Nivatius


Am 27.11.2012 10:12, schrieb Johannes Britz:
> Am 27.11.12 06:35, schrieb Stefan Simon:
>> Guten Morgen,
>>
>> ich habe nochmal drübergeschaut.
>> Der Zeitindex ist in Ordnung, auch wenn es nicht 100%tig zu dem
>> Gesprochenem passt.
>> Aber das muss es auch gar nicht. Gehörlose müssen auch Zeit haben, den
>> Text zu lesen
>> und er sprach stellenweise wirklich sehr schnell :)
>>
> Aber das muss es auch nicht. m(
>
> Dir ist schon klar, wenn das gesprochene nicht zum UT passt? Es soll ja
> Gehörlose und Schwerhörige geben die kommen sich dann verarscht vor,
> wenn ihnen offensichtlich Teile des Gesprochenem vorenthalten werden..