Bestimmt hast du schon davon gehört, dass drei
Trans*-Aktivistinnen in der Türkei willkürlich verhaftet
und verurteilt wurden? Im folgenden findest du einen
Hilferuf der türkischen LGBTI-Organisation Pembe Hayat,
die nun andere Organisationen um Hilfe bitten. Ich
kopiere dir das E-Mail mal hier rein; es ist meine
Übersetzung, die ich soeben auf Bitten der TGEU
angefertigt habe; ich füge dir auch meine deutsche
Übersetzung von Brief und Pressemitteilung der sieben
intervenierenden Trans*-Organisationen bei.
Ich persönlich fände es prima, wenn die Piratenpartei
einen Brief an türkische Funktionäre oder die türkische
Regierung abschickt. Die Entscheidung obliegt aber
natürlich euch.
Im folgenden der Hilferuf...
Liebe Grüße
Sandra-Isabell
---
Bitte verteilen!
Hallo an alle,
dieser Brief soll diejenigen von euch, die uns
unterstützen möchten, die türkischen Behörden zur
Aufhebung der Anklagen gegen drei
Trans*-Menschenrechtsverteidigerinnen der Organisation
Pembe Hayat zu bewegen, über die von uns
zusammengestellten Leitlinien informieren.
Hintergrund:
Am 19. Juni 2010 wurden drei namhafte
Trans*-Menschenrechtsverteidigerinnen von Pembe Hayat
Opfer von willkürlichen Festnahmen und Gewalt seitens
der Polizeibeamten des Esat-Polizeireviers in Ankara.
Buse Kılıçkaya, Selay Tunç und Naz Gudumen widersetzten
sich der willkürlichen Festnahme durch die
Polizeibeamten und sagten, sie hätten die polizeiliche
Autorität und Aufsichtspflicht sowie das Gesetz für
Fehlverhalten einfach nur wegen ihrer geschlechtlichen
Identität missbraucht. Die einzige Erklärung der
Polizeibeamten lautete: "Ihr Verbrechen ist, dass Sie
Transvestiten sind."
Die drei Menschenrechtsverteidigerinnen wurden gewaltsam
aufs Polizeirevier gebracht und von den Polizeibeamten
verprügelt. Die Opfer beschwerten sich über die
Polizeibeamten, doch die zuständige Anwaltschaft wies
die Beschwerden mit der Begründung zurück, es gebe
keinen klaren Beweis für die Gewalt. Die Polizeibeamten
beschwerten sich ihrerseits über die
Menschenrechtsverteidigerinnen mit der Behauptung, sie
hätten die Polizei "beleidigt" und sich "widersetzt" und
"öffentliches Eigentum zerstört".
Die Anwaltschaft akzeptierte die Behauptungen der
Polizeibeamten und eröffnete im Juli 2010 die Anklage
gegen die Menschenrechtsverteidigerinnen. Im Oktober
2010 kam es zur ersten Anhörung, die letzte war im
Oktober 2011, wonach die Menschenrechtsverteidigerinnen
zu Gefängnisstrafen zwischen 5 und 18 Monaten verurteilt
wurden. Buse Kılıçkaya, Vorstandsvorsitzende von Pembe
Hayat, bekam 5 Monate, während Selay Tunç,
Vizevorsitzende von Pembe Hayat, 6 Monate bekam. Naz
Gudumen, ein aktives Mitglied von Pembe Hayat, wurde zu
18 Monaten Gefängnis verurteilt.
Was könnt ihr tun?
Wir möchten unsere Freunde in anderen Ländern bitten,
die drei Trans*-Menschenrechtsverteidigerinnen und die
Trans*-Gemeinschaft in der Türkei zu unterstützen. Bitte
folgt den nachfolgenden Anweisungen:
1. Ihr könnt den zuständigen türkischen Behörden in der
Türkei und/oder der türkischen Botschaft in eurem Land
einen Brief schreiben und um Intervention bitten, dass
die Anklagen gegen die drei
Menschenrechtsverteidigerinnen fallen gelassen werden.
Einen Beispielbrief mit der nötigen Adresse haben wir
diesem E-Mail angehängt. Wir empfehlen, dass ihr den
Brief an die Behörden in eurem Land und auch in der
Türkei schickt.
2. Ihr könnt eine Demonstration vor der türkischen
Botschaft bzw. dem türkischen Konsulat eures Landes
organisieren, die Problematik sichtbar machen und die
türkischen Behörden auffordern, die notwendigen Schritte
einzuleiten, damit Trans*-Menschen in der Türkei nicht
länger schikaniert werden. Ihr könnt um eine Unterredung
mit dem türkischen Botschafter, Konsul etc. in eurem
Land bitten. Ihr könnt Politiker und Meinungsbildner
(Parlamentarier, Künstler, Medienvertreter) ermutigen
oder bitten, sich mit den türkischen Funktionsträgern zu
treffen oder die Angelegenheit in den Medien zu
thematisieren.
3. Ihr könnt die Angelegenheit in den Medien eurer
Länder zur Sprache bringen, indem ihr Interviews gebt
oder die Medien für ein Interview zu Pembe Hayat
weitervermittelt. Zögert bitte nicht, Interviewanfragen
direkt an mich (Kemal Ordek) weiterzuleiten.
4. Ihr könnt relevanten Stellen in euren Ländern Briefe
schicken, z. B. dem Außenministerium, parlamentarischen
Arbeitsgruppen etc., und sie bitten, die Angelegenheit
gegenüber der türkischen Regierung oder türkischen
Parlamentariern zur Sprache zu bringen und über eure
Regierung Druck auf die türkische Regierung auszuüben.
5. Ihr könnt sehr kurze Videos (z. B. 30 Sekunden)
drehen, in denen ihr sagt, dass ihr die
Trans*-Menschenrechtsverteidigerinnen unterstützt und
dass die türkische Regierung rechtliche und faktische
Maßnahmen ergreifen soll, um der Schikanierung von
Trans*-Menschen durch die Polizei Einhalt zu gebieten.
Ihr könnt auch kritisieren, dass die Polizeibeamten
straffrei ausgegangen sind. Eine weitere Möglichkeit
wäre, die türkischen Behörden aufzufordern, die Anklagen
fallen zu lassen. Ihr könnt mir (Kemal Ordek) diese
Videos schicken und sie im Internet bei YouTube,
Twitter, Facebook, Vimeo usw. hochzuladen bzw. zu
verlinken und zu verbreiten.
Wir begrüßen es, wenn ihr noch weitere Ideen habt. Setzt
euch aber bitte vorher mit uns in Verbindung, bevor ihr
eure Idee umsetzt.
In Solidarität
Kemal Ordek
im Namen von Pembe Hayat
E-Mail: kemal.ordek AT yahoo.com
PS: Ich füge den gemeinsamen Brief von sieben
internationalen LGBTI-Organisationen (ILGA-Europe,
IGLHRC, TGEU, STP2012 Campaign, GATE, COC-Netherlands,
ARC-International) diesem E-Mail bei, ebenso die
Pressemitteilung und den Brief von Frontline Defenders,
falls ihr euch bei euren Aktionen auf sie beziehen
wollt.
