Re: [MS Piraten] Fragen MZ & Wahlplakate

[Stefan Bröse <bla AT blubb.ws>]

Könnte es vielleicht sein das die Formulierung "won't listen to" in dem fall 
für "nicht belauschen / nicht abhören / nicht mithören" steht?
das wäre laut wörterbuch nämlich auch möglich und etwas verständlicher als 
"wir hören dir nicht zu" ;)

Gruß,
Stefan

----- Original Message ----- 
From: "Bastian Greshake" <bastian AT gedankenstuecke.de>
To: "Ortsgruppe Münster (Nordrhein-Westfalen)" 
<muenster AT lists.piratenpartei.de>
Sent: Thursday, July 16, 2009 3:21 PM
Subject: Re: [MS Piraten] Fragen MZ & Wahlplakate


@ Ben: Ja, mit der wörtlichen Übersetzung hast du recht. Ich fand das
“will” einfach nur hübscher.
@ Philipp: Das ist das schöne an dem Slogan, er regt zum Nachdenken
es. Es geht natürlich um Überwachung von Telefonen etc. ->
Vorratsdatenspeicherung. Die Schweden bekommen sowas nämlich auch bald.

Grüße,
Bastian

// Bastian Greshake
// Bernhard-Ernst-Str. 21
// 48155 Münster
// cell: +49 176 213 044 66
// http://www.ruleofthirds.de
// PGP-Key-ID: 0xE6884670



Am 16.07.2009 um 15:18 schrieb Philipp:

> > Johan hatte
> > gestern noch von dem Slogan “The only party that won't listen to you”
> > erzählt den die Schweden benutzt haben. Auf Deutsch würde das mit  “Die
> > einzige Partei die ihnen nicht zuhören will” auch funktionieren.
>
> Wie ist das zu verstehen?
>
> Grüße
> Philipp
>
> _______________________________________________
> Muenster mailing list
> Muenster AT lists.piratenpartei.de
> http://service.piratenpartei.de/mailman/listinfo/muenster

_______________________________________________
Muenster mailing list
Muenster AT lists.piratenpartei.de
http://service.piratenpartei.de/mailman/listinfo/muenster