Zum Inhalt springen.
Sympa Menü

muenster - Re: [MS Piraten] Fragen MZ & Wahlplakate

muenster AT lists.piratenpartei.de

Betreff: Kreis Münster/ NRW

Listenarchiv

Re: [MS Piraten] Fragen MZ & Wahlplakate


Chronologisch Thread 
  • From: Stefan Bröse <bla AT blubb.ws>
  • To: Ortsgruppe Münster (Nordrhein-Westfalen) <muenster AT lists.piratenpartei.de>
  • Subject: Re: [MS Piraten] Fragen MZ & Wahlplakate
  • Date: Thu, 16 Jul 2009 15:28:05 +0200
  • List-archive: <http://service.piratenpartei.de/mailman/private/muenster>
  • List-id: Ortsgruppe Münster (Nordrhein-Westfalen) <muenster.lists.piratenpartei.de>

Könnte es vielleicht sein das die Formulierung "won't listen to" in dem fall für "nicht belauschen / nicht abhören / nicht mithören" steht?
das wäre laut wörterbuch nämlich auch möglich und etwas verständlicher als "wir hören dir nicht zu" ;)

Gruß,
Stefan

----- Original Message ----- From: "Bastian Greshake" <bastian AT gedankenstuecke.de>
To: "Ortsgruppe Münster (Nordrhein-Westfalen)" <muenster AT lists.piratenpartei.de>
Sent: Thursday, July 16, 2009 3:21 PM
Subject: Re: [MS Piraten] Fragen MZ & Wahlplakate


@ Ben: Ja, mit der wörtlichen Übersetzung hast du recht. Ich fand das
“will” einfach nur hübscher.
@ Philipp: Das ist das schöne an dem Slogan, er regt zum Nachdenken
es. Es geht natürlich um Überwachung von Telefonen etc. ->
Vorratsdatenspeicherung. Die Schweden bekommen sowas nämlich auch bald.

Grüße,
Bastian

// Bastian Greshake
// Bernhard-Ernst-Str. 21
// 48155 Münster
// cell: +49 176 213 044 66
// http://www.ruleofthirds.de
// PGP-Key-ID: 0xE6884670



Am 16.07.2009 um 15:18 schrieb Philipp:

Johan hatte
gestern noch von dem Slogan “The only party that won't listen to you”
erzählt den die Schweden benutzt haben. Auf Deutsch würde das mit “Die
einzige Partei die ihnen nicht zuhören will” auch funktionieren.


Wie ist das zu verstehen?

Grüße
Philipp

_______________________________________________
Muenster mailing list
Muenster AT lists.piratenpartei.de
http://service.piratenpartei.de/mailman/listinfo/muenster


_______________________________________________
Muenster mailing list
Muenster AT lists.piratenpartei.de
http://service.piratenpartei.de/mailman/listinfo/muenster




Archiv bereitgestellt durch MHonArc 2.6.19.

Seitenanfang