int-koordination AT lists.piratenpartei.de
Betreff: Internationale Koordination
Listenarchiv
- From: Alexander Spies <aspies AT berlin.piratenpartei.de>
- To: int-koordination AT lists.piratenpartei.de
- Subject: [Int-koordination] CEEP 2019 – deutsche Übersetzung
- Date: Thu, 24 Jan 2019 23:56:39 +0100
- Autocrypt: addr=aspies AT berlin.piratenpartei.de; keydata= xsFNBFseT4oBEADSowYYCeb0pQgQUsR8Him+QsmKSzM11asoZEXnK8ULtseTQ8ymmF1wA2Hv 2xAzJI1anpSJhd2tnLQb8MrMvrCF41A4ZcP9MYqtsCHmB27KIfn7+nJ3N85hdUhjywVgtgYf Aw8v63EY9GLw+NFwJDTWSqZaXpShuLFrYStis7f3W+O7dqYh260cG0vXULbzgRADPwlkeEYw 3PylGY9OaUENCIAXkZrKOskgPT6Uj0cpHO9EwQp9giEVnTrIiTEorQtQwHGHGYGYuLZhwwhf OIsvqY6rshG64VoXyrku05y/X2tD1wKSxnxR6pAYCW/0ifC3zNGPzbSzm112JFpXxckGMl0v HNOsr2jHx2Ap0OwkuMLqDAcaarV/To27KE2KteYdb298KTqZ3whD03wtOS1WE/mv91gmNz/w Yr3COpYQjWZ6tbz15BH53mPmUIWqihLKyDQTzW4Zp6HeN6PWBJYoAlcEo2qcLMfWyLzgoYUZ 5OHwUqFAhdQeIa5WV+/sTajQvUO3s0PGxqPBCGYbf8S6xHMTEn63SRYqRcrjSKJ3X9/6c5LC YiylNYOJKbmkTP1NnNn0hLZt8iX4VNQ9fzTZ1hAEuNRnZ0exIht/rGrgfUEEjJE33CftnEgc KhH218kbyw+bAbQ3m+Sk5nEKaNX4xgZi0AmQevkuMuAtgvUqhQARAQABzS1BbGV4YW5kZXIg U3BpZXMgPGFzcGllc0BwaXJhdGVucGFydGVpLmJlcmxpbj7CwZQEEwEIAD4WIQRyccd3rytg qbPtzOwDWW4JkMD7RwUCWx5PigIbIwUJCWYBgAULCQgHAgYVCgkICwIEFgIDAQIeAQIXgAAK CRADWW4JkMD7R5eUEACKnj806sh/HjzgCWdkN2PH/n2w/pev7eQTwyPoWIrx3zYXaqV2/cMR Y9flfPvfeRicMR9XDgoWoZmKXXo54jZ20vnW27ju7/bvM1tIGlDMDE2Ubhbfuw/0B7AZ42Vt rI2fs5lgLQHqgvNvCG1h1820vaiDrEdij44GNInFndXykh6R8lFDJO0e0+kmawZTky3gJ/os damsZnn6PFTye59+99GSIPyKYaDVtIR7bsiE/qAgUN9DXrry4Mf53sI/LSiE6dphrk/E3b0D OTmVG6RIIg13IHLPy0LBgBR2/cp7akEqqIVbEEUvlmpodAO0i/i1LmJ18V2uJr3H0oYHEktN uy4njmIXRiRCk9n0+jQYHvtfRlIiWSj1wglzdDWCeSjJT684SWRouWXCe3HwK9BfF9m9H+Hv 6JxDRO53AY+ZLlySnqxHJONaCq1i4HyHclWmhzBNCyMfZygTKN4j7mdt5TuQdRYdHyyvQkTQ +FaW8VprqmsGtntvaYwPJ7Z2N8mc8ScTK3ItPBu3a0XNd2xbbP4C5YcrhIFLjGv3Q8BeF8UN 7kkSGHDBUbHRJma/v3R+BNh1kiMZ9XHmKqNF9TuyReSR39XDLRvbw6kdNrh/ygOGHT62wiAv tkx0RlYry9+nebk/bWp++tTF7vQ/8ciVOmMonS6IuBhXnzCyaE7DS87BTQRbHk+KARAA9Jg6 oiZFg6HuYMJXIF3qg0X8oP9HtSCesQkdhbVUWcXTDVtjyP8n1yJlFCWmWxA962yGZG81g2RE tfhCor9d53XSUM/J2TK6UEqVEEvcgxpEOnLJJc3D7bloycijS2LCR/pUh3LvGoc1YLv3am3e ad7kXdgsDnOQph628g0kzliUGdrXVKoTa1IXa5C2AU9NQsYq2gpTyXgC9935fViVyBVSKRZd aMg61qaIBy9uz6OtOdmnAL6iMawpiCWYUKRWIoTvqPJtMZmrFmqIAoRKPUgDw3h2QaUOUJPr 9KEMYbUUnGJfCO5NrHdTTpz2aoauRFWW+lvCDzWegVBdQ3OITXk4PGGljKmPWkSCJcsEjQIw JtfhCd0oIXncs344Tl7uoJrEB6YsIQUJE1XEzbP6SBkDx8NwhSmSkeohs6+hOmchYkNxx/yk aY4S3ecVAcAsd0xq0bwgHhnv59KzYQXmc/G+ZDN6LiTulSM3NnM7ZSrCrKkbTE+LqoCt5IV/ gVLRl1GWePVQH65hGBV22b+CCJkV9Jr9cKjJgN5cd78mAfGz0vJ179xR2v5eWJpYsaMcL3u9 MwTa7ecQf4XHr+Sp28G9775UItupe4EQGBszSBSzU6SQDxwNbWhwxgBkJns7BjuTAnvIAlrz 6Y0qlAJwBR5JMwfCiX1be6hBldoQCH0AEQEAAcLBfAQYAQgAJhYhBHJxx3evK2Cps+3M7ANZ bgmQwPtHBQJbHk+KAhsMBQkJZgGAAAoJEANZbgmQwPtHOwQP/3R86Y8bDhhQXOGduD/LDSFJ Gs9E7FOjc7AfzR3BFq50UeQGm1MVlEnexlKwYCSg7M67b8k4Ntr3nVFJQkt01N5nAMoEdKl9 TAbfQC+5jnv1z9OaWVroz92B8PgRI0+lOItFSVZqoUXauydxHfpXDNxayOCQVF5o+3Zze5T9 0kMHdnGudi/BgiK9/e7OM4kNu4s3P3FTV1mN9gf8RqWNHvKnfBFQ3f4bcTurE7z0d9SHs751 eN0qsjEWmJgFRrsyc0QJc0F1JNsmE6NrbHPfzIfldiU8pyh+sa7b5BL1O5FO8t6FPARO2RpP hnhQ66W0TrOW9Zh+MP1N0WFmVIs05PzEzRF27xNNM0TC+M6oSW1dCTH/rykHkVuYdl/xjKRb ozvPmRVP1ptM0aAagqmgN3dTcZIjYdD3N14Aqa2HySsLe//PYjT7N7OTw6lgoVp5PoaP/KOO CGKiOGfhs4q2jJGW8tk9RPOJpnsWE6ijUO/r7FrkfiMqKZonv7KZJacasGuF7fHFEt+4nmA2 o3s7h1AV5JFG7XLROWAwIAoUkuAdu1tRSkYtB1v6FWQyvoQup3xc0le3LLq1ww99/jv4LcxW Tw2I3zX0/mluJNeBtPyqj2utvIsXh1hzn6gjXwfP1sNw5+Z84Ixszs9z8ewkr+uWPq2CTOc3 ufd3ThK/ZZvH
- Openpgp: preference=signencrypt
Hallo, hier ist die aktuelle Version der Übersetzung des CEEP 2019 (englisch/deutsch): https://drive.google.com/file/d/1nGCBQYz3eWS7PZsopZWKbAvD_VUZgkHm/view Falls ihr etwas korrigieren wollt, macht das in den Pads, bitte mit Hinweis im Chat wo, was und warum etwas geändert wurde. Textergänzungen sind grundsätzlich nicht mehr möglich, es ist ja die finale Version ;-) Aber Vorsicht, tatsächlich kann es bis zum 9. Februar noch zu kleinen Änderungen kommen, deshalb ist diese finale Version auch mit Vorsicht zu genießen. Zur Gliederung: Es gibt Hauptkapitel, Unterkapitel und Zwischenüberschriften: 1. Preamble → UNCHANGED 2. Agriculture, Maritime, Fisheries → NEW 3. Civil Society → CHANGED
6. Finances → NEW
11. Transportation → NEW Nach der Präambel kommen 10 Hauptkapitel, nach englischen Überschriften alphabetisch sortiert. In der deutschen Übersetzung ist das dann nicht mehr alphabetisch, womit sich die Kapitelreihenfolge nicht von selbst erklärt. Die Präambel und die Unterkapitel „Citizen Participation and Open Government“, „Transparency and Whistle-blower Protection“, „Patents“ und „Right to Self-determination“ sind gegenüber dem CEEP 2014 unverändert. Hinweis: Zur besseren Gliederung habe ich die Zahl der Unterkapitel verkleinert. Hier die Links zu den Übersetzungspads (Präambel & Hauptkapitel): https://sgeu19.piratenpad.de/Preamble-PPEU https://sgeu19.piratenpad.de/Agriculture-20--20Maritime-20--20Fisheries-20--20PPEU https://sgeu19.piratenpad.de/Civil-Society https://sgeu19.piratenpad.de/Education https://sgeu19.piratenpad.de/Environment https://sgeu19.piratenpad.de/Finances https://sgeu19.piratenpad.de/Human-20Rights-20in-20the-20Digital-Era https://sgeu19.piratenpad.de/International-Affairs https://sgeu19.piratenpad.de/Social-Affairs-Healthcare https://sgeu19.piratenpad.de/Space-Program https://sgeu19.piratenpad.de/Transportation Viele Grüße, Alexander |
- [Int-koordination] CEEP 2019 – deutsche Übersetzung, Alexander Spies, 24.01.2019
Archiv bereitgestellt durch MHonArc 2.6.19.