[Ag-umwelt] Klimawandel lässt Vögel und Schmetterlinge zurück

["Dr. Volker Jaenisch" <volker.jaenisch AT inqbus.de>]

Ahoi!

Es mehren sich die Hinweise, dass der Klimawandel viele Spezies stark 
belastet.
Nun wurde in einer Studie untersucht, wie eigentlich hoch mobile Spezies wie 
Vögel und Schmetterlinge auf die
sich verschiebenden klimatischen Bedingungen reagieren.

http://www.independent.co.uk/environment/climate-change/animals-cant-keep-up-with-climate-change-6292874.html

"""

Some birds, such as the black and white pied flycatcher, are unable to adapt 
to the encroaching warmth
and are not naturally moving north to cooler areas, according to experts 
writing in the journal Nature.

..

It was previously thought that bird and butterfly species would swiftly react 
to changes in climate because
of their ability to fly large distances. It is not yet known how the 
phenomenon will affect the greater ecosystem.

Tom Brereton, head of monitoring at Butterfly Conservation, said:
"All animals live in a space in which the climate is suitable. That is moving 
north at the moment.
What we're finding is we're losing species that are associated with cooler 
temperatures from our butterfly communities."
"""

Meine Übersetzung:

"""
Manche Vögel, wie der schwarz weiß gescheckte Fliegenfänger, sind unfähig 
sich an die hereinbrechende Wärme anzupassen und bewegen
sich nicht auf natürliche Weise in nördlichere Gebiete wo es kühler ist, 
sagen die Forscher im Magazin Nature.

..

Bisher wurde angenommen, dass Vögel und Schmetterlinge schnell auf die 
Klimaveränderungen reagieren können, weil
sie ja die Fähigkeit besitzen fliegend große Distanzen zu überwinden. Es ist 
noch nicht bekannt, wie sich dieses Phänomen
auf das größere Ökosystem auswirken wird.

Tom Brereton, Chef Observator am Schmetterlings Erhaltungszentrum, sagte:
"Alle Tiere leben in der Umgebung in der das Klima für sie passend ist. Diese 
verschiebt sich im Moment nach Norden.
Was wir herausgefunden haben ist dass wir dabei Spezies aus unserem 
Schmetterlingsbeständen verlieren,
welche an niedrigeren Temperaturen angepasst sind."
"""

Beste Grüße

Volker

-- 
====================================================
   inqbus GmbH & Co. KG      +49 ( 341 ) 60013031
   Dr.  Volker Jaenisch      http://www.inqbus.de
   Karl-Heine-Str.   99      0 4 2 2 9    Leipzig
   N  O  T -  F Ä L L E      +49 ( 170 )  3113748
====================================================