Re: [AG-GOuFP] Fwd: Themenabend 'Industrie 4.0' am 05.08.15 ab 21:00

[Axel Grimm <axel.grimm AT baig.de>]

HumanEconomy schrieb:
> Würde die Produktivität extrem stark steigen, wäre das super, weil wir 
> dadurch mehr Freizeit hätten

Aus dem Jahr 1971 (Übersetzung) von Stanislaw Lem, Sterntagebücher, 24. 
Reise

> > > So produzierten dann, wie gesagt, die Neuen Maschinen Mengen maßlos 
billiger Waren und vorzüglicher Lebensmittel, aber die Minderlinge 
kauften überhaupt nichts, denn sie hatten kein Geld...«

»Aber, mein lieber Indiote«, rief ich aus, »du willst doch
nicht behaupten, die Minderlinge handelten aus freien Stükken so? Wo 
blieben da eure Freiheit, eure Bürgerrechte?«
»Ach, teurer Fremder«, erwiderte der Indiote seufzend, »die Rechte 
blieben weiter unangetastet, aber sie besagen ja auch nur, daß der 
Bürger mit seiner Habe und seinem Geld machen kann, was ihm beliebt, aber 
nicht, woher er beides nehmen soll. Die Minderlinge wurden von niemandem 
unterdrückt, keiner übte Zwang auf sie aus, im Gegenteil, sie waren 
völlig frei und konnten tun und lassen, was sie wollten; statt aber diese 
uneingeschränkte Freiheit zu genießen, starben sie wie die Fliegen...

Die Lage verschlimmerte sich zusehends; in den Magazinen stapelten sich 
Berge von Waren, die keiner kaufte, und in den Straßen irrten ziellos 
Schwärme schattenähnlicher Minderlinge umher. <<<

------------------------------------

Da in der eher kurzen Geschichte noch ein paar mehr Feststellungen 
enthalten sind UND die Geschichte auch noch gut lesbar ist, im Gegensatz 
zu Lem's sonstigem Formulierungsstil, hier die ganze Geschichte.

Ähnlichkeiten mit der heutigen Welt sind nicht zufällig. Der Mann es vor 
50 Jahren gedacht und niedergeschrieben.
Werden z.B. Finanzwirtscahft und deren Produkte eingesetzt, dann ist die 
Maschine mit Maschine schon echte Realität. Lem lebte in der Zeit, als 
die Finanzwirtschaft und deren Produkte nach dem Zusammenbruch zuvor noch 
nicht wieder auferstanden waren, er bezieht es auf die Realwirtschaft.

Ich empfehle nur wenig, doch dieses zu lesen lohnt sich.

------------------------------

Vierundzwanzigste Reise
(Stanislaw Lem, Sterntagebücher, 1971)

Tausendsechs Tage,nachdem ich das Lokalsystem im Nebel -fleck der Nereide 
verlassen hatte, bemerkte ich auf dem Leuchtschirm meiner Rakete einen 
Fleck, den ich mit einem Lederlappen abzureiben versuchte. Mangels anderer 
Be-schäftigung polierte und putzte ich vier Stunden an dem Schirm, bis 
ich dahinterkam, daß der Fleck ein Planet war, der sehr rasch größer 
wurde. Bei der Umkreisung dieses Himmelskörpers beobachtete ich mit nicht 
geringem Erstaunen, daß seine weiten Kontinente von regelmäßigen 
geometrischen Mustern und Dessins überzogen waren.
Ich landete unter Einhaltung der nötigen Vorsichtsmaßregeln mitten in 
einer offenen Wüste. Sie war von kleinen runden Scheiben bedeckt, jede 
von etwa einem halben Meter Durchmesser; hart und glänzend, wie gewalzt, 
zogen sie sich in langen Reihen nach verschiedenen Seiten hin in 
figürlicher Anordnung, wie ich sie zuvor aus beträchtlicher Höhe 
gesichtet hatte. Ich unterbrach vorerst meine Nachforschungen, setzte mich 
ans Steuer und glitt dicht über dem Boden dahin, nach einer Lösung des 
Rätsels Ausschau haltend, das mich höchlich be-schäftigte.
Auf dem zweistündigen Flug entdeckte ich drei schöne große Städte; in 
einer stieg ich aus - sie war leer; Häuser, Türme und Plätze - alles 
war wie ausgestorben, nirgends eine Spur Leben, dabei gab es keine 
Anzeichen eines gewaltsamen Eingriffs oder einer Naturkatastrophe. Mit 
wachsender Verwirrung setzte ich den Flug fort. Gegen Mittag kurvte ich 
über einem ausgedehnten Hochplateau. Als ich einen funkelnden Bau 
bemerkte, in dessen Umgebung sich etwas bewegte, landete ich. Aus der 
steinigen Ebene ragte ein Palast auf, der in seiner vollen Größe 
strahlte, als wäre er aus einem einzigen Diamanten geschnitzt; eine 
breite Marmortreppe führte zu seinem goldenen Portal, davor schwärmte 
eine etwa hundertköpfige Menge mir unbekannter Wesen.
Ich betrachtete sie von nahem und gelangte zu dem Schluß, daß sie, wenn 
mich meine Augen nicht täuschten, zweifellos lebendig waren; überdies 
glichen sie uns Menschen, zumal von weitem, fast aufs Haar, so daß ich 
ihnen unverzüglich den Namen animal hominiforme gab; unterwegs hatte ich 
mir nämlich schon verschiedene Bezeichnungen zurechtgelegt, um sie für 
solche Gelegenheiten bereit zu haben. Animal hominiforme, das traf 
tatsächlich zu, denn die Geschöpfe liefen auf zwei Beinen, hatten 
Hände, Kopf, Augen, Ohren und Mund; allerdings saß der Mund mitten auf 
der Stirn, die Ohren waren unter dem Kinn (paarweise zu beiden Seiten), 
und Augen gab es gleich zehn, die in Kränzen auf den Wangen prangten; 
aber für einen Weltreisenden, der wie ich auf seinen Fahrten die 
sonderbarsten Gebilde kennengelernt hatte, mußten diese Wesen eine 
überraschende Menschenähnlichkeit haben.

Als ich mich ihnen auf eine annehmbare Entfernung genähert hatte, fragte 
ich sie nach ihrem Treiben. Statt zu antworten, starrten sie eifrig in die 
Diamantspiegel, die auf der untersten Stufe aufgestellt waren. Ich 
versuchte, sie aus dieser Tätigkeit herauszureißen, einmal, zweimal, 
dreimal; als ich aber sah, daß dies überhaupt keinen Erfolg hatte, 
rüttelte ich vor Ungeduld einen von ihnen heftig an der Schulter. Nun 
wandten sie sich alle nach mir um, betrachteten verwundert mich und meine 
Rakete, als hätten sie beide erst jetzt bemerkt, und stellten einige 
Fragen, die ich bereitwillig beantwortete. Da sie alle Augenblicke das 
Gespräch unterbrachen, um in die Diamantspiegel zu schauen, fürchtete 
ich schon, sie nicht gründlich ausforschen zu können, doch ließ sich 
endlich einer von ihnen bewegen, gewissenhaft meine Neugier zu befriedigen.
Mit diesem Indioten nun - so hießen sie, wie er mir sagte - hockte ich 
mich unweit der Treppe auf einen Stein. Ich durfte froh sein, daß mir der 
Zufall ihn zum Gesprächspartner bestimmt hatte, denn er zeichnete sich 
durch überdurchschnittliche Intelligenz aus, wie der Glanz seiner zehn 
strahlenden Augen verriet. Nachdem er die Ohrlöffel hinter den Schultern 
angelegt hatte, schilderte er mir die Geschichte seines Stammes.
Hier der Bericht: »O fremder Wanderer! Wisse, daß wir ein Volk mit einer 
langen, herrlichen Vergangenheit sind. Die Bevölkerung dieses Planeten 
ist seit Urzeiten in Spiriten, Erlauchte und Minderlinge, aufgeteilt. Die 
Spiriten vertieften sich in das Wesen des Großen Inda, der in einem 
schöpferischen Willensakt die Indioten erschuf, sie auf dieser 
Weltenkugel seßhaft machte und diese in seiner unerforschlichen Gnade mit 
Sternen umgab, die in den Nächten scheinen; ferner entfachte er das 
Sonnenfeuer, auf daß es unsere Tage erhelle und uns wohltuende Wärme 
spende.
Die Erlauchten setzten die Abgaben fest, legten die Staatsgrenze aus und 
nahmen sich der Fabriken an, in denen die Minderlinge bescheiden ihr 
Tagewerk verrichteten.

So arbeiteten alle gemeinsam zum Wohle der Allgemeinheit. Wir lebten in 
Frieden, Eintracht und Harmonie; unsere Zivilisation stand bald in hoher 
Blüte. Im Laufe der Jahrhunderte bauten die Erfinder Maschinen, die die 
Arbeit erleichterten, und dort, wo im Altertum hundert Minderlinge ihre 
schweißüberströmten Rücken beugen mußten, bedienten Jahrhunderte 
später nur noch zwei oder drei eine Maschine.
Unsere Gelehrten vervollkommneten die Maschinen immer mehr, und das Volk 
freute sich; jedoch die nahenden Ereignisse bewiesen, wie fehl am Platze 
diese Freude gewesen war. Ein gelehrter Konstrukteur hatte Neue Maschinen 
geschaffen, so vortrefflich, daß sie ganz selbständig zu arbeiten 
vermochten, ohne jede Kontrolle.

Und da fing die Katastrophe an. Je mehr Neue Maschinen in den Fabriken 
auftauchten, desto mehr Minderlinge verloren ihren Arbeitsplatz, und da 
nun der Lohn ausblieb, waren die Massen vom Hungertode bedroht...«
»Erlaube mir eine Frage, Indiote... Was geschah mit dem
Gewinn, den die Fabriken brachten?«
»Wieso?« entgegnete der Partner. »Der Gewinn fiel doch den 
rechtmäßigen Eigentümern zu, den Erlauchten. Wie gesagt, eine 
Katastrophe stand bevor...«
»Aber was redest du ehrenwerter Indiote!« rief ich aus. »Es
hätte doch genügt, die Fabriken in gemeinschaftliches Eigentum zu 
überführen, und die Neuen Maschinen wären ein Segen für euch 
geworden!«

Kaum hatte ich das gesagt, da erbebte der Indiote, ließ ängstlich 
blinzelnd seine zehn Augen in die Runde schweifen und wackelte mit den 
Ohrlöffeln, forschend, ob nicht irgendeiner meine Worte gehört habe. 
»Bei den Zehn Nasen Indas , ich flehe dich an, Fremdling, mache dich 
nicht zum Sprecher dieser entsetzlichen Ketzereien, die einen 
schändlichen Anschlag auf unsere unveräußerlichen Freiheiten bedeuten! 
Wisse denn, unser höchstes Gesetz, genannt Prinzip der freien Initiative, 
besagt, daß niemand zu einer Sache genötigt, gezwungen oder auch nur 
veranlaßt werden darf, die er nicht wünscht.
Wer hätte da gewagt, den Erlauchten die Fabriken zu nehmen, wenn es ihr 
Wille war, sich des Eigentümerstandes zu erfreuen? Das wäre die 
schlimmste Knebelung der Freiheit gewesen, die man sich vorstellen kann.

So produzierten dann, wie gesagt, die Neuen Maschinen Mengen maßlos 
billiger Waren und vorzüglicher Lebensmittel, aber die Minderlinge 
kauften überhaupt nichts, denn sie hatten kein Geld...«

»Aber, mein lieber Indiote«, rief ich aus, »du willst doch
nicht behaupten, die Minderlinge handelten aus freien Stükken so? Wo 
blieben da eure Freiheit, eure Bürgerrechte?«
»Ach, teurer Fremder«, erwiderte der Indiote seufzend, »die Rechte 
blieben weiter unangetastet, aber sie besagen ja auch nur, daß der 
Bürger mit seiner Habe und seinem Geld machen kann, was ihm beliebt, aber 
nicht, woher er beides nehmen soll. Die Minderlinge wurden von niemandem 
unterdrückt, keiner übte Zwang auf sie aus, im Gegenteil, sie waren 
völlig frei und konnten tun und lassen, was sie wollten; statt aber diese 
uneingeschränkte Freiheit zu genießen, starben sie wie die Fliegen...

Die Lage verschlimmerte sich zusehends; in den Magazinen stapelten sich 
Berge von Waren, die keiner kaufte, und in den Straßen irrten ziellos 
Schwärme schattenähnlicher Minderlinge umher.
Der den Staat regierende Hohe Durinal, die ehrenwerte Versammlung der 
Spiriten und Erlauchten, tagte ein Jahr lang in Permanenz, um Abhilfe zu 
schaffen. Seine Mitglieder hielten endlose Reden und suchten mit großem 
Eifer nach einem Ausweg aus dem Dilemma, aber ihre Bemühungen schlugen 
fehl. Gleich zu Beginn der Beratungen verlangte ein Mitglied des Durinals, 
der Autor des bekannten Werkes
> Vom Wesen der indiotischen Freiheiten<
man solle von dem Konstrukteur der Neuen Maschinen den goldenen 
Lorbeerkranz zurückfordern und ihm neun Augen ausstechen.
Dem widersetzten sich die Spiriten, die im Namen des Großen Inda um 
Erbarmen für den Erfinder flehten. Vier Monate lang beratschlagte der 
Durinal darüber, ob der Konstrukteur durch die Erfindung der Neuen 
Maschinen gegen die Gesetze verstoßen habe oder nicht. Die Versammlung 
zerfiel in zwei Lager, die einander verbissen bekämpften.

Schließlich setzte ein Brand im Archiv dem Streit ein Ende; alle 
Sitzungsprotokolle wurden vernichtet, und da von den hohen Mitgliedern des 
Durinals keiner mehr wußte, welchen Standpunkt er in dieser Frage 
vertreten hatte, fiel die ganze Angelegenheit unter den Tisch. Danach kam 
der Plan auf, man solle die Erlauchten, die Eigentümer der Fabriken, 
davon abbringen, weiter Neue Maschinen zu produzieren; der Durinal setzte 
zu diesem Behufe eine gemischte Kommission ein, aber weder ihre Bitten 
noch ihr Flehen zeitigten einen Erfolg.

Jene entgegneten nämlich, daß die Neuen Maschinen billiger und schneller 
arbeiteten als die Minderlinge und es ihr Lieblingswunsch sei, auf diese 
Weise zu produzieren. Der Hohe Durinal tagte weiter. Ein Gesetzentwurf lag 
vor, der eine geringe Beteiligung der Minderlinge an den Einnahmen des 
Fabrikbesitzers vorsah, doch auch diese Novelle wurde verworfen, denn eine 
solche Gratiszuteilung von Existenzmitteln hätte - wie der Erzspirit 
Nolab mit Recht betonte -die Seelen der Minderlinge demoralisiert und 
erniedrigt.

Mittlerweile wurden die Warenberge höher und höher, bis sie zu guter 
Letzt über die Fabrikmauern hinauswuchsen, während sich die 
hungerleidenden Minderlinge davor zusammenrotteten und Drohungen 
ausstießen. Vergebens suchten ihnen die Spiriten geduldig klarzumachen, 
daß sie damit gegen die Staatsgesetze verstießen und sich erdreisteten, 
Indas unerforschlichen Fügungen Widerstand zu leisten, sie sollten lieber 
ihr Los in Demut tragen, denn durch Abtötung des Fleisches würden sich 
ihre Seelen in unermeßliche Höhen emporschwingen, und der himmlische 
Lohn wäre ihnen gewiß. Die Minderlinge jedoch stellten sich taub gegen 
die weisen Worte, und so mußten zur Bändigung ihrer bösen Triebe 
bewaffnete Hüter eingesetzt werden.

Da berief der Hohe Durinal den gelehrten Erfinder der Neuen Maschinen vor 
sein Angesicht und richtete folgende Worte an ihn:
> Gelehrter Mann! Unserem Staatswesen droht höchste Gefahr, denn unter den 
Massen der Minderlinge werden aufrührerische, verbrecherische Gedanken 
verbreitet. Sie sollen unsere herrlichen Freiheiten untergraben und das 
Prinzip der freien Initiative zunichte machen! Wir müssen alle unsere 
Kräfte zum Schutze der Freiheit aufbieten.
Nach reiflicher Erwägung sämtlicher Faktoren sind wir zu der 
Überzeugung gelangt, daß wir diesem Problem nicht gewachsen sind. Selbst 
der tugendhafteste und vollkommenste Indiote läßt sich von Gefühlen 
leiten, schwankt gelegentlich und neigt zu Irrtümern; er kann es daher 
nicht wagen, in einer so komplizierten und zugleich so bedeutsamen 
Angelegenheit zu entscheiden. Aus diesem Grunde sollst du uns innerhalb 
von sechs Monaten eine Maschine zum Regieren bauen, die präzise und 
streng logisch, völlig objektiv argumentiert und keinen Schwankungen, 
Emotionen oder Ängsten ausgesetzt ist, wie sie gemeinhin die Tätigkeit 
des belebten Verstandes so stark beeinträchtigen.
Wir verlangen von dir eine Maschine, die so unparteiisch ist wie das Licht 
der Sonne und der Sterne – Wenn du sie gebaut und in Gang gesetzt hast, 
wollen wir ihr die Staatsgeschäfte aufbürden, denn für unsere 
abgekämpften Rücken ist die Last zu schwer.<
> So sei es , Hoher Durinal<, sagte der Konstrukteur, >doch welches soll 
das grundlegende Arbeitsprinzip der Maschine sein?<
> Selbstverständlich das Prinzip der freien staatsbürgerlichen 
Initiative. Die Maschine darf den Bürgern weder gebieten noch verbieten; 
gewiß, sie kann unsere Daseinsbedingungen ändern, aber das muß stets in 
Form von Vorschlägen geschehen, indem sie uns Möglichkeiten 
präsentiert, unter denen wir nach Belieben wählen können.<
> So soll es geschehen, Hoher Durinal<, erwiderte der Konstrukteur, >doch 
dieses Gebot betrifft hauptsächlich die Arbeitsmethoden, ich aber frage 
nach dem Endzweck. Wonach soll die Maschine streben?<
> Chaos droht unserem Staat , Verwirrung und Mißachtung
der Gesetze greifen um sich. Aufgabe der Maschine ist es, die höchste 
Harmonie auf dem Planeten einzuführen und eine vollkommene und absolute 
Ordnung zu gewährleisten<
> Es sei , wie ihr befehlt!< entgegnete der Erfinder. >In sechs Monaten 
baue ich euch den Freiwilligen Propagator der Absoluten Ordnung. Lebt 
wohl! Ich schreite nun zur Tat...<
> Einen Augenblick noch!< rief einer von den Erlauchten. >Die Maschine, die 
du zu konstruieren hast, soll nicht nur vollendet, sondern auch wohltuend 
wirken und selbst das verwöhnte ästhetische Empfinden befriedigen...<

Der Erfinder verneigte sich stumm und entfernte sich. Nach angestrengter 
Arbeit, bei der ihm ein ganzer Schwärm intelligenter Assistenten zur 
Seite stand, war die Regiermaschine fertig - da siehst du sie als kleinen 
dunklen Fleck am Horizont, Fremdling. Sie ist ein gigantischer Komplex von 
imposanten Eisenzylindern, in denen es unausgesetzt brodelt und glüht. 
Der Tag ihrer Inbetriebnahme wurde ein großer Staatsfeiertag, der 
älteste Erzspirit weihte sie feierlich ein, wonach ihr der Hohe Durinal 
die Staatsgewalt übertrug.
In diesem Augenblick stieß der Freiwillige Propagator der Absoluten 
Ordnung einen schrillen Pfeifton aus und machte sich ans Werk. Sechs Tage 
lang arbeitete die Maschine ohne Pause, tags ballten sich über ihr die 
Rauchwolken, nachts glomm Feuerschein ringsum. Der Boden zitterte im 
Umkreis von hundertsechzig Meilen. Dann öffneten die Zylinder ihre 
Schlünde und gaben Scharen von kleinen schwarzen Automaten frei, die - 
wie Enten watschelnd - über den ganzen Planeten ausschwärmten und in die 
entlegensten Winkel drangen.
Wo immer sie anlangten, sammelten sie sich vor den Fabriklagern und 
forderten liebenswürdig und leicht verständlich alle möglichen Waren, 
die sie unverzüglich bezahlten. Im Laufe einer Woche waren die Lager 
geleert, und die Erlauchten Fabrikbesitzer konnten erleichtert aufatmen:
> Fürwahr, eine vortreffliche Maschine hat uns der Konstrukteur da gebaut!<
In der Tat, es war bewundernswert, wie jene Automaten die erworbenen 
Gegenstände zu nutzen wußten: Sie kleideten sich in Brokat und Atlas, 
salbten sich Achsen und Gelenke mit den ausgesuchtesten Kosmetika, 
rauchten Tabak, lasen Bücher, wobei sie über traurigen synthetische 
Tränen vergossen, ja, sie waren sogar imstande, die mannigfaltigsten 
Leckerbissen zu verschlingen - freilich nur zum Nutzen der Produzenten; 
selbst hatten sie nichts davon, denn sie wurden elektrisch angetrieben. 
Lediglich die Massen der Minderlinge zeigten nicht die geringste 
Begeisterung, im Gegenteil, ihr Murren wurde immer lauter. Die Erlauchten 
indes warteten voller Zuversicht, daß die Maschine weitere Schritte 
unternähme.
Es dauerte auch nicht lange, da stapelte sie riesige Vorräte an Marmor, 
Alabaster, Granit, Bergkristallen sowie Kupferbarren, Säcke voll Gold, 
Silber und Jaspistafeln, und dann errichtete sie unter entsetzlichem 
Klappern und Qualmen ein Gebäude, wie es keines Indioten Auge je gesehen 
hatte – es ist das Regenbogenschloß hier vor dir, Fremder!«

Ich schaute hin. Die Sonne blickte gerade hinter einer Wolke hervor, und 
ihre Strahlen spiegelten sich in den geschliffenen Wänden, die sie in 
saphirblaue und leuchtend rote Flammen spalteten; Regenbogenbänder 
schienen um die Erker und Bastionen zu flattern, und das Dach, von 
schlanken Türmchen verziert und ganz mit goldenen Schindeln gedeckt, 
brannte lichterloh. Ich genoß dieses herrliche Schauspiel in vollen 
Zügen, indes der Indiote mit seinem Bericht fortfuhr. »Die Kunde von 
diesem wundersamen Bauwerk verbreitete sich mit Windeseile über den 
ganzen Planeten. Ströme von Pilgern wallfahrten aus den fernsten Ländern 
herbei. Als die Massen unübersehbar den Anger füllten, klappte die 
Maschine ihre metallenen Lippen auf und sprach:
> Am ersten Tag des Monats Schälchen werde ich das Jaspisportal des 
Regenbogenschlosses öffnen, und dann kann jeder Indiote, gleich, ob 
berühmt oder nicht, aus freien Stücken hineingehen und alles probieren, 
was seiner harrt. Bis zu diesem Zeitpunkt wollet jedoch freiwillig eure 
Neugier bezähmen, ebenso wie ihr sie dann freiwillig werdet stillen 
können.<
In der Tat, am ersten Schälchen ließen Fanfarenstöße die Luft 
erzittern, und das Schloßtor öffnete sich mit dumpfem Knall. Die Menge 
wälzte sich hinein in einem Strom, dreimal so breit wie die gepflasterte 
Straße, die unsere beiden Hauptstädte Debilia und Morona miteinander 
verbindet. Den lieben langen Tag ergossen sich Massen von Indioten ins 
Schloß, aber auf dem Anger wurden ihrer nicht weniger, denn immer neue 
zogen aus dem Lande heran. Die Maschine ließ sie von den schwarzen 
Automaten bewirten, die sich durchs Gedränge schlängelten, um 
erfrischende Getränke und nahrhafte Speisen herumzureichen. So liefen die 
Dinge etwa fünfzehn Tage. Tausende, Zehntausende, Millionen von Indioten 
strömten in das Regenbogenschloß, doch keiner kam je zurück. Dieser 
oder jener zwar wunderte sich, was das zu bedeuten habe und wie ganze 
Volksmassen so ohne weiteres verschwinden könnten, aber solche 
vereinzelten Stimmen gingen unter im Tongebraus der Marschmusik; die 
Automaten flitzten, tränkten die Dürstenden und speisten die Hungrigen, 
die silbernen Uhren an den Türmen des Schlosses schnurrten ihr 
Glöckchenspiel, und wenn die Nacht hereinbrach, funkelten die 
Kristallfenster im strahlenden Lampenschein. Endlich lichteten sich die 
Reihen der wartenden Massen; nur noch wenige hundert Personen harrten 
geduldig auf der Marmortreppe, daß auch sie eingelassen würden. Da 
erscholl plötzlich ein Entsetzensschrei, der selbst die rhythmischen 
Trommelwirbel übertönte.
> Verrat! Hört alle her! Der Palast ist kein Wunderding, sondern eine 
teuflische Falle! Rette sich, wer kann! Verderben! Verderben<
> Verderben!< rief die Menge von der Treppe, machte auf der Stelle kehrt 
und stob auseinander. Niemand behinderte ihre Flucht.

In der folgenden Nacht schlichen sich ein paar Minderlinge vors Schloß. 
Als sie zurückkehrten, berichteten sie, die hintere Palastwand hätte 
sich leise geöffnet, und ungezählte Stöße glänzender Scheiben seien 
herausgefallen. Die schwarzen Automaten hätten sich darüber hergemacht 
und sie auf die Felder geschafft, um sie dort in verschiedenen Mustern und 
Figuren anzuordnen.
Als die Spiriten und Erlauchten, die früher im Durinal gesessen hatten, 
das hörten - sie waren nicht zum Schloß gegangen, da sie es für 
unschicklich hielten, sich unter den Straßenmob zu mischen -, beriefen 
sie sogleich eine Versammlung ein und ließen den gelehrten Konstrukteur 
holen, damit er das Rätsel löse. Statt seiner erschien jedoch sein Sohn, 
der mit mürrischer Miene eine ziemlich große durchsichtige Scheibe vor 
sich herrollte.
Die Erlauchten, die vor Ungeduld und Empörung schäumten, schmähten den 
abwesenden Gelehrten und bedachten ihn mit den schwersten Beschimpfungen. 
Nun überhäuften sie den Jüngling mit Fragen und verlangten eine 
Erklärung, welches Geheimnis das Regenbogenschloß berge und was die 
Maschine mit den eingekehrten Indioten getan habe.
> Untersteht euch , das Andenken meines Erzeugers zu beschmutzend< 
antwortete der Jüngling entrüstet. >Er hat die Maschine genau nach euren 
Bedürfnissen und Vorschriften konstruiert; als er sie aber in Gang 
setzte, wußte er ebensowenig wie wir, wie sie reagieren würde - der 
beste Beweis dafür ist, daß er das Regenbogenschloß als einer der 
ersten betreten hat.<
> Und wo steckt er jetzt?< schrie der Durinal wie ein Mann.
> Hier< , erwiderte der Jüngling betrübt und wies auf die glänzende 
Scheibe. Dann sah er die Greise trotzig an und entfernte sich ungehindert, 
wobei er den verwandelten Vater vor sich herrollte.
Die Mitglieder des Durinals bebten vor Zorn und Angst; doch schließlich 
kamen sie zu der Überzeugung, daß die Maschine wohl nicht wagen würde, 
ihnen Böses zu tun. Also stimmten sie die Hymne der Indioten an und 
zogen, im Geiste gefestigt, gemeinsam vor die Stadt, wo sie sich vor dem 
Geschöpf aus Eisen aufbauten. >Ruchlose<, rief der Älteste der 
Erlauchten aus, >du hast uns hintergangen und unsere Gesetze mit Füßen 
getreten! Lege sofort deine Kessel und Schrauben still! Wage nicht, weiter 
in dieser ungesetzlichen Weise zu verfahren! Sprich, was hast du mit dem 
Volk der Indioten getan, die wir dir anvertraut haben?<
Kaum hatte er geendet, da schaltete die Maschine ihr Triebwerk aus. Der 
Qualm zerflatterte am Himmel, es wurde still; dann öffneten sich die 
metallenen Lippen, und eine Donnerstimme dröhnte:
> Erlauchte und Spiriten! Ich, Herrscher über die Indioten, von euch 
selbst ins Leben gerufen, muß euch sagen, daß mich euer liederliches 
Denken und die Unvernunft eurer Vorwürfe sehr verdrießen! Anfangs habt 
ihr verlangt, daß ich Ordnung schaffe, und wenn ich dann zur Tat 
schreite, erschwert ihr mir die Arbeit! Drei Tage schon steht das Schloß 
leer; völliger Stillstand ist eingetreten, und keiner kommt mehr vor das 
Jaspisportal. Das ist Sabotage an meinem Werk. Ich versichere euch jedoch, 
daß ich nicht ruhen werde, bevor es vollbracht ist!<
Bei diesen Worten erzitterte der ganze Durinal wie ein Mann und rief:
> Von solcher Ordnung sprichst du, Ruchlose! Was hast du im Widerspruch zu 
den Landesgesetzen mit unseren Brüdern und unseren Nächsten getan?<
> Was für eine dumme Frage!< entgegnete die Maschine.
> Welche Ordnung ich meine? Schaut euch doch an! Wie unordentlich sind eure 
Körper gebaut; Extremitäten ragen heraus; manche sind groß, andere 
klein, manche dick, andere mager... Eure Bewegungen sind chaotisch, ihr 
bleibt unmotiviert stehen, gafft Blumen oder Wolken an, treibt euch 
ziellos in den Wäldern umher! In dem Ganzen steckt nicht für einen 
Groschen mathematische Harmonie! Ich, der Freiwillige Propagator der 
Absoluten Ordnung, mache aus euren schwanken, kraftlosen Leibern solide, 
schöne, dauerhafte Gestalten, aus denen ich dann symmetrische, fürs Auge 
angenehme Muster und Formen von unvergleichlichem Ebenmaß zusammenstelle, 
um auf dem Planeten so die Elemente vollendeter Harmonie einzuführen.. .<
> Du Ungeheuer!< schrien Spiriten und Erlauchte. >Du wagst es, uns ins 
Verderben zu stürzen! Du trittst unsere Gesetze mit Füßen, rottest uns 
aus, tötest uns!<
Die Maschine knirschte nur geringschätzig und antwortete:
> Ich habe ja gesagt, daß ihr nicht einmal imstande seid, logisch zu 
denken. Natürlich achte ich eure Gesetze und Freiheiten. Ich schaffe 
Ordnung, ohne Zwang auszuüben oder Gewalt anzuwenden. Wer nicht wollte, 
hat das Regenbogenschloß ja nicht betreten; jeden aber, der es betreten 
hat - und ich wiederhole: Er hat es aus Privatinitiative getan -, habe ich 
verwandelt und dabei die Materie seines Körpers so vortrefflich 
umgeformt, daß er in seiner neuen Gestalt Äonen überdauern wird. Dafür 
kann ich mich verbürgen.

Eine Zeitlang herrschte Schweigen. Dann gelangte der Durinal in einer 
Flüsterberatung zu dem Schluß, daß die Gesetze tatsächlich nicht 
übertreten worden seien und die Sache so übel nicht sei, wie es 
zunächst schien.
> Wir hätten ein solches Verbrechen niemals begangen< meinten die 
Erlauchten, >aber die Maschine trägt ja die Verantwortung dafür. Sie hat 
Unmassen von Minderlingen verschlungen, die zu allem bereit waren; jetzt 
aber können wir überlebenden Erlauchten uns im Verein mit den Spiriten 
eines ewigen Friedens erfreuen und die unerforschlichen Fügungen des 
Großen Inda lobpreisen. Und um dasRegenbogenschloß<, sagten sie, >werden 
wir einen weiten Bogen schlagen, dann kann uns nichts geschehene Schon 
wollten sie aus-einandergehen, da ließ sich die Maschine von neuem 
ver-nehmen:
> Merkt euch, was ich euch jetzt sagen werde. Ich muß das begonnene Werk 
zu Ende führen. Aber ich habe nicht die Absicht, einen von euch zu 
irgendwelchen Handlungen zu nötigen, zu überreden oder zu verleiten; die 
uneingeschränkte Freiheit der privaten Initiative bleibt euch weiter 
überlassen; doch ich will euch nicht verhehlen, daß jeder, der seinen 
Nachbarn, seinen Bruder, seinen Bekannten oder einen anderen Nahestehenden 
auf die Stufe der Kreisförmigen Harmonie erhoben zu sehen wünscht, nur 
die schwarzen Automaten herbeizurufen braucht. Sie erscheinen 
unverzüglich und führen den Betreffenden auf seinen Befehl zum 
Regenbogenschloß. So, das wäre alles.<
Stille trat ein. Erlauchte und Spiriten beäugten einander ängstlich in 
jäh erwachtem Mißtrauen. Da ergriff der Erzspirit Nolab das Wort - die 
Stimme zitterte ihm vor Erregung – und suchte der Maschine klarzumachen, 
daß es ein fürchterlicher Irrtum sei, zu glauben, sie müsse alle zu 
glänzenden Fladen verarbeiten, um damit die Äcker zu bestreuen; das 
dürfe nur geschehen, wenn der Wille des Großen Inda es gebiete. Um 
diesen jedoch zu erkennen und zu deuten, brauchte es viel Zeit. Und er 
schlug der Maschine vor, ihr Vorhaben um siebzig Jahre zu verschieben.
> Unmöglich<, erwiderte die Maschine, >ich habe schon den genauen 
Arbeitsplan für die Zeit entworfen, da der letzte Indiote umgewandelt 
sein wird; seid gewiß, ich werde dem Planeten das herrlichste Los 
bereiten, das vorstellbar ist: ein Dasein ohne Harmonie, die, wie ich 
meine, auch deinem Inda gefallen würde, den ich leider nicht näher 
kenne. Könntet ihr ihn nicht auch in mein Regenbogenschloß bringen?<

Sie stockte, denn der Anger war gähnend leer. Erlauchte und Spiriten 
hatten sich in ihre Häuser verkrochen, wo sich ein jeder in den eigenen 
vier Wänden Meditationen über sein künftiges Schicksal hingab. Und je 
länger er überlegte, desto größer wurde sein Entsetzen: Jeder einzelne 
fürchtete nämlich, sein Nachbar oder irgendein Bekannter, der ihm nicht 
wohlgesonnen sei, werde die Automaten auf ihn hetzen, und er sah keine 
andere Rettung, als jenem anderen zuvorzukommen.
So störte bald Geschrei die nächtliche Stille. Mit angst-verzerrten 
Gesichtern rissen die Erlauchten die Fenster auf und stießen verzweifelte 
Rufe in die Finsternis, und schon erscholl auf den Straßen das Trappeln 
der eisernen Automaten. Die Söhne ließen ihre Väter ins Schloß 
abführen, die Großväter die Enkel, der Bruder gab den Bruder preis, und 
so schmolzen in einer Nacht Tausende von Erlauchten und Spiriten zu dem 
kleinen Häuflein zusammen, das du, fremder Wanderer, hier vor dir siehst.
Der Morgen erblickte Felder, die mit Myriaden von harmonisch gefügten 
Mustern aus glänzenden Scheiben bedeckt waren, der letzten Spur unserer 
Schwestern, Frauen und Verwandten. Zu Mittag ließ die Maschine grollend 
ihre Stimme ertönen:
> Genug! Mäßigt vorerst euren Eifer, ihr Erlauchten und ihr letzten der 
Spiriten. Ich schließe die Tore des Schlosses - nicht für lange Zeit, 
das verspreche ich. Mir sind nämlich die Muster ausgegangen, die ich zur 
Verbreitung der Absoluten Ordnung präpariert hatte, ich muß mir erst 
neue überlegen, und dann könnt ihr weiter nach eurem freien, 
uneingeschränkten Willen verfahrene<
Bei diesen Worten sah mich der Indiote mit großen Augen an und schloß 
leise:
> Das war vor zwei Tagen... Jetzt sind wir hier versammelt und warten...<
> O würdiger Indiote!< rief ich aus und glättete dabei meine Haare, die 
mir vor Entsetzen zu Berge standen. >Das ist ja eine furchtbare und kaum 
glaubhafte Geschichte! Sage mir doch um alles in der Welt, warum habt ihr 
euch nicht gegen dieses mechanische Ungeheuer aufgelehnt, das euch völlig 
ausgerottet hat, warum habt ihr euch zwingen lassen...<
Der Indiote fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen. Seine Haltung 
drückte höchsten Zorn aus.
> Schmähe uns nicht , Wanderer!< schrie er. >Du redest leichtfertig, drum 
will ich dir verzeihen... Bedenke alles wohl, was ich dir erzählt habe, 
und du gelangst untrüglich zu der richtigen Schlußfolgerung, daß sich 
die Maschine an die Prinzipien der freien Initiative hält und dem Volk 
der Indioten, so seltsam es scheinen mag, einen guten Dienst erwiesen hat, 
denn es gibt keine Ungerechtigkeit dort, wo ein Gesetz existiert, das die 
höchste Freiheit kündet, und welcher Ehrenmann zöge die Beschränkung 
der Freiheiten dem Ruhm...<
Er konnte seinen Gedanken nicht zu Ende entwickeln, denn ein entsetzliches 
Kreischen wurde hörbar. Das Jaspisportal öffnete sich majestätisch. 
Dieser Anblick riß die Indioten von ihren Plätzen, und sie strebten 
eiligst die Treppe hinauf.
> Indiote! Indiote!< schrie ich, aber mein Gastfreund winkte mir nur noch 
einmal zu und rief:
> Habe keine Zeit mehr!<, stürmte in Riesensätzen den anderen hinterdrein 
und war flugs im Schloß verschwunden.
Eine ganze Weile stand ich verloren da, bis ich eine Kolonne schwarzer 
Automaten erspähte, die an die Schloßmauer trippelten, die Klappe 
öffneten und eine lange Reihe herrlich in der Sonne blitzender Scheiben 
herausrollten. Sie trudelten sie aufs freie Feld, dort gingen sie daran, 
die noch unvollendeten Muster durch Figuren zu ergänzen.

Das Schloßportal stand noch immer offen. Ich trat einige Schritte näher 
heran, um einen Blick zu riskieren, aber schaudernd ließ ich es sein. Die 
Maschine tat ihre metallenen Lippen auf und forderte mich auf einzutreten.
> Ich bin doch kein Indiot<, entgegnete ich, machte auf der Stelle kehrt 
und begab mich eilends zu meiner Rakete. Eine Minute später manövrierte 
ich bereits an den Steuerknüppeln, mit atemberaubender Geschwindigkeit 
himmelwärts klimmend.