[Ag-barrierefreiheit] Parteiprogramm in leichter Sprache?

["Ronald Kohls (privat)" <rkohls AT gmx.de>]

Und ich muss hier auch mal einhaken.
Leichte Sprache ist natürlich nicht so leicht umzusetzen, wie der Name 
es vermutet. Schliesslich geht es darum, das geistig behinderte Menschen 
und Menschen mit Lernschwierigkeiten sowie auch generell alle Menschen 
es verstehen sollten. Das ist eine Frage, sich in Situationen sprachlich 
einfühlen zu können. Ich habe bereits einige Texte in Leichte Sprache 
"übersetzt" ohne ein nicht vorhandenes Studium in diesem Kontext 
absolviert zu haben. Sicher ist Leichte Sprache nicht einfach, dennoch 
sollten wir in den Reihen der Piraten schauen, das Programm in Leichte 
Sprache zu übersetzen. Um es dann dingfest zu machen, sollten wir 
"PeopleFirst" dann beauftragen, den Text zu korrigieren, falls es 
Probleme gibt. Das dürfte bedeutend günstiger sein, als von vornherein 
einen Text in Leichte Sprache übersetzen zu lassen.

Es gibt natürlich auch keine Grammatik, Syntax oder ähnliches für 
Leichte Sprache, wie hier von einigen suggeriert wird. Leichte Sprache 
ist immernoch ein Projekt, was zwar sehr sinnvoll ist, aber zur 
gesellschaftlichen Durchsetzung noch sehr viel Überzeugungs- und 
Informationsarbeit bedarf. PeopleFirst gibt hier neben Fortbildungen 
auch einfache Handlungsanweisungen zur Sprache.

Ich würde mich bereit erklären, das Parteiprogramm für die Überprüfung 
durch PeopleFirst in Leichte Sprache umzusetzen und würde mich dabei 
über ein/zwei Helfer freuen.
Vorab bräuchte ich allerdings Euer okay, da das viel Arbeit ist und ich 
das nicht gerne umsonst mache, weil übermorgen vielleicht jemand meint, 
dass Leichte Sprache doch nicht so wichtig sei.

Es IST wichtig, wenn es auch noch einer gesellschaftlichen Durchsetzung 
bedarf. Derzeit ist Leichte Sprache noch eher Beiwerk, mit dem man den 
einen oder anderen Wähler befriedigen kann, zukünftig sollte sie jedoch 
gesellschaftlich integriert werden, eine grosse Aufgabe, bei der man 
sich bewusst sein sollte, dass man damit versucht, eine vermeintliche 
Utopie zu praktizieren und gesellschaftsfähig zu machen.

Ich bitte um Rückmeldung bzgl. meines Übersetzungsangebotes.

LG,
Ronald

--
---------------------------------------------------------
Ronald Kohls
Dieffenbachstr. 59
10967 Berlin
Tel. 030/ 420 140 82
Fax  030/ 420 140 81