[Ag-barrierefreiheit] Nochmal Einfache Sprache

[Anne Alter <piratin AT faces-of-hamburg.de>]

Moin,

ich habe mich mit der "einfachen Sprache" jetzt etwas eingehender 
beschäftigt, da im Wahlkampf ganz konkret der Wunsch nach einem schlicht 
abgefassten Programm an uns herangetragen wurde und auch eine 
Behinderten-Wohngemeinschaft Kontakt mit uns aufnahm, deren Bewohner mit 
unseren Flyern nichts anfangen konnten.

Vorausgeschickt: Ich finde das an sich eine gute und wichtige Sache, da 
sie den Menschen, die intellektuell nicht in der Lage sind, ein "normal" 
abgefasstes Programm zu verstehen, ermöglicht, sich eigenständig zu 
informieren. Insofern wäre ich dafür, zumindest das allgemeine Programm 
"übersetzen" zu lassen oder das selbst zu tun.

Ich sehe jedoch auch ein Problem: Es gibt immer mehr Menschen, die bei 
an sich ausreichender Intelligenz nur noch über rudimentäre 
LEsefähigkeiten verfügen (Stichwort: Hauptschule) und die zwar imstande 
sind, einen längeren, komplexeren Text zu lesen, aber nicht, ihn auch zu 
verstehen. Für diese MEnschen etablieren sich entsprechende Dokumente 
ebenfalls, und da läuft m. E. etwas gewaltig schief: Hier wäre eine 
verbesserte Bildung das Mittel der Wahl und nicht stark vereinfachte 
Texte, die komplexe Sachverhalte nicht oder nur sehr eingeschränkt 
darstellen können. Da eröffnet sich leicht ein Teufelskreis zwischen Ich 
kann nicht gut lesen -> es gibt immer mehr Dokumenten in einfacher 
Sprache -> wozu dann lesen lernen bzw. dafür zu sorgen, dass wenigstens 
die eigenen Kinder ordentlich lesen können. So zieht man sich unmündige 
Bürger heran, die von einem guten Teil wichtiger Informationen 
abgeschnitten sind.

Insofern wäre ich schon dafür, zumindest das allgemeine 
Grundsatzprogramm zu übersetzen, aber es nur auf Anfrage durch 
einschlägige Stellen oder quasi "unter dem Infostand" zur Verfügung zu 
stellen.

Viele Grüße
Anne