Re: [SG Bundes-PR] Eilt: PM-Entwurf "Pirat wird Bürgermeister von Prag"

[Thomas Ganskow <thoga1@gmx.de>]

Moin,

wohl deshalb - nicht durch mich - ist aus der entsprechenden Sequenz
folgendes geworden:

Seine Ziele für die Stadt sind die Zurückdrängung von Korruption,
bessere Bildung, die Veränderung der Verkehrssituation und mehr Wohnraum.

Ich könnte mir vorstellen, dass es ein Übersetzungsproblem gegeben hat.
In wiefern die Verkehrssituation verändert werden soll, hätte man
vielleicht noch herausbekommen können, wenn es nicht so schnell hätte
gehen müssen. Wie es in der Medienwelt nunmal ist.

VG
Thomas

Am 26.10.2018 um 21:01 schrieb miez (miez@posteo.de via sg-presse
Mailing List):
> Hab leider keinen Zugang zum Pad, daher Anmerkung auf diesem Wege...
> 
>> Seine Ziele für
>> die Stadt sind die Zurückdrängung von Korruption, bessere Bildung, die
>> Verkehrssituation und Wohnraum.
> Also die Verkehrssituation ist eins seiner Ziele? Vielleicht eher die
> Verbesserung selbiger? Oder kann man genauer sagen, was er hinsichtlich
> Verkehr ändern möchte?
> 
> Fehler hab ich keine gefunden.
> 
> On 26.10.2018 14:18, Patrick Breyer (Piratenpartei) wrote:
>> Schaut mal drüber:
>> https://pressepad.piratenpad.de/2018-10-26-Prag
>>
>> Pirat wird Bürgermeister von Prag
>>
>> Der 37-jährige Vorsitzende der Prager Piratenpartei Dr. med. Zdeněk Hřib
>> wird Bürgermeister der tschechischen Hauptstadt Prag. Dies wurde gestern
>> in einem Koalitionsvertrag mit zwei weiteren Parteien vereinbart.[1]
>>
>> Dr. Hřib ist Mediziner und Gesundheitsexperte der tschechischen
>> Piratenpartei. Nach der Entscheidung erklärte er auf Twitter, er werde
>> "versuchen, der Bürgermeister der Veränderung zu sein". Seine Ziele für
>> die Stadt sind die Zurückdrängung von Korruption, bessere Bildung, die
>> Verkehrssituation und Wohnraum. Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
>>
>> Der Spitzenkandidat der Piratenpartei Deutschland zur Europawahl Patrick
>> Breyer gratuliert dem neuen Bürgermeister des Nachbarlandes: "Die
>> Erfolge der Piratenbewegung im Europaparlament, in Island, Tschechien
>> und in Luxemburg zeigen, dass der beste Teil unserer Geschichte erst
>> noch kommt. Viele Menschen vertrauen weder den alteingesessenen Parteien
>> noch autoritären Nationalisten. Sie wünschen echte Mitbestimmung statt
>> Arroganz der Macht und Transparenz statt Lobbyismus und
>> Hinterzimmerpolitik. Es ist an der Zeit, sich aufzuraffen und die
>> Piratenbewegung mitzugestalten!"
>>
>> Quellen/Fußnoten (nur bei PM, sonst bitte Links gleich in den Text):
>> [1] Zdeněk Hřib elected Mayor of Prague,
>> https://www.radio.cz/en/section/news/zdenek-hrib-elected-mayor-of-prague
>>
>