[Rlp-aw] Fwd: [Buechel-Mobilisierung] Camp und Aktionen in Büchel, 2. bis 11. August

[Gernot Reipen <gernot.reipen AT online.de>]

Hallo zusammen,

wäre schön, wenn sich die Piratenpartei an dieser internationalen Aktion beteiligen würden.

Gruß Gernot

-------- Original-Nachricht -------- Betreff: [Buechel-Mobilisierung] Camp und Aktionen in Büchel, 2. bis 11. August Datum: Wed, 16 Jul 2014 22:24:42 +0200 Von: Organisation
An: buechel-mobilisierung AT listi.jpberlin.de

Liebe Mitstreiter_innen für eine atomwaffenfreie Zukunft,

wir werden auch in diesem August wieder am Haupttor vom "Fliegerhorst Büchel" uns dem Atomwaffen-Wahnsinn widersetzen.
Wir fordern

• Abzug statt Modernisierung der US-Atombomben in Büchel
• Verbot und Vernichtung aller Atomwaffen weltweit

und wir werden dem mit Aktionen Zivilen Ungehorsams Nachdruck verleihen.
Es wird ein Camp geben vom 2. bis 11. August mit Workshops und Musik, und es wird Blockade-Aktionen geben.
JunepA kommt und eine Gruppe der Lebenslaute, die FriedensreiterInnen sind da und die Motorradfahrer/innen ohne Grenzen,
und vom 5. bis 9. August ist wieder Fastenaktion des "Internationalen Versöhnungsbundes".

Mehr laufend aktualisierte Informationen zu Camp + Aktionen, aber auch zu Hintergründen sowie unser Aufruftext und die Aktionsübereinkunft gibt es auf der Seite www.buechel-atomwaffenfrei.de
und auch Flugblätter und Plakate zum bestellen oder selbst ausdrucken: http://www.buechel-atomwaffenfrei.de/material/

Bitte helft mit bei der Mobilisierung, indem Ihr die Webseite bekannt macht und diese Mail weiterverbreitet, gerne auch an Aktive in anderen Ländern, Text dafür siehe unten.

Und wir brauchen zur Durchführung der Aktionen auch noch Geld. Entweder direkt auf eins der hier genannten Konten http://www.buechel-atomwaffenfrei.de/spenden/ (Spendenbescheinigung möglich),

und wir haben bei einem Spendenportal etwas eingerichtet
https://www.betterplace.org/de/projects/20271-atomwaffen-abschaffen-aktionscamp-in-buchel-02-11-august-2014
das sollte dringend bekannter gemacht werden, besonders über facebook und twitter

Wir sehen uns in Büchel...

die Vorbereitungsgruppe


hola, salut, hello,

we invite nonviolent action groups and individuals to join us in Büchel
http://umap.openstreetmap.fr/de/map/buchel-camp-aktionen-2014_9244#13/50.1898/7.0868

for more information have a look on www.buechel-atomwaffenfrei.de (unfortunately still nearly nothing not in german) and contact us: info AT buechel-atomwaffenfrei.de

looking forward to see you       carsten (gaaa)

Español

Tambien este año habrá un campo de protestas y acciones directamente cerca de la puerta principal de la base aeronautica de Büchel/ Eifel, donde están estacionadas todavía ca. veinte bombas atómicas, cada una con una fuerza explosiva multiple de las bombas de Hiroshima y Nagasaki. A Büchel, pilotas alemanas se ejercen con aviones de la Bundeswehr Alemana en dirigir estas bombas US-americanas con orden del OTAN en su destino y lanzarlos. Esta llamada «participación nuclear» atenta contra la constitución Alemana como contra el tratado para la restricción atómica (TPN), prescindiendo de que según la Corte Internacional el uso como ya la amenaza con armas atómicas atentan contra el derecho internacional. Desde años ya luchamos por la retirada de las últimas bombas atómicas en Alemania y un fin de la participación nuclear. Pero mientras el gobierno precedente parecía encargarse del tema en 2009, el actual no sólo no se aboga por el displazamiento, pero incluso consiente en la llamada modernización con cuestas de 10 mil millones de dólares. Desde el 2 hasta el 11 de agosto de 2014 expresaremos con insistencia nuestra exigencia de un mundo libre de armas atómicas con acciones de desobediencia civil:

• Retirada al lugar de modernización de las bombas atomicas US en Büchel
• Prohibición y destrucción de las armas atómicas en todo el mundo

Llamamos a grupos y a individuos a participar en el marco de nuestro acuerdo al campo y a las acciones no violentas en Büchel. Para más informaciones escribe una e-mail

Français

Cette année, il y aura de nouveau un camp de protestation et d’actions très près de l’entrée principale du site aérien de Büchel, où environ 20 bombes atomiques sont toujours stationnées, chaqune avec une force multiple de détonation en comparaison avec celle des bombes de Hiroshima et Nagasaki.

A Büchel, des pilotes allemands s’exercent avec des avions de la Bundeswehr de diriger ces bombes US-américaines dans leur but, bien que sur ordre de l’OTAN, et les lancer. Cette appelée “participation nucléaire” viole la constitution allemande comme le Traité de Non-Prolifération nucléaire (TPN), mis à part le fait que selon la Cour Internationale l’emploi d’armes atomiques comme déjà la menace avec elles enfreint le droit international.

Depuis des années nous luttons pour le retrait des dernières bombes atomiques d’Allemagne et pour une fin de la participation nucléaire. Mais tandis que le gouvernement antérieur paraissait s’occuper du sujet, l’actuel non seulement ne s’engage pas pour un retrait, il donna même son consentement à une appelée modernisation qui coutera 10 millards de dollars.

Du 2 au 11 août 2014 nous expresserons avec énergie nos demandes d’un monde libre d’armes atomiques avec des actions non violentes de désobéissance civile. Nos demandes:

• Retrait au lieu de modernisation des bombes atomiques US-américaines à Büchel

• Interdiction et destruction de toutes les armes atomique du monde

Nous appelons à des groupes et des individus de participer dans le cadre de notre accord d’action au camp et aux actions à Büchel. Pour plus d’informations, écrivez un mail.

 

English

This year there will again be a protest and action camp close-by the main gate of Büchel Air Base, where there are still about 20 B61 atomic bombs stored, each with up to 70 times the blast yield of the bombs used on Hiroshima and Nagasaki.

German Air Force pilots are practicing there with German aircraft to bring these U.S. bombs to the target area and drop them if NATO so orders. This so-called “nuclear sharing” agreement violates both the German constitution and international law (NPT), and any use or threat to use of nuclear weapons would violate various articles of international law, as  the highest court of the United Nations, the International Court of Justice, declared in 1996.

For years we have been struggling for the withdrawal of the last nuclear weapons in Germany and for an end to “nuclear sharing.” The previous German government seemed to put that issue on the agenda in 2009, but the present government does the opposite: It has not spoken up for the B61s’ withdrawal, but has even agreed with the so-called “refurbishment” of the B61 which is expected to cost over $10 billion.

Read here about last year’s “Rhythm beats Bombs” 24 hours music blockade at all gates of the “Fliegerhorst Büchel.”

Again this year, between 2nd and 11th of August, using nonviolent civil disobedience we will renew our demands:

• Withdrawal — not refurbishing — of the U.S. atomic bombs in Büchel
• Ban and demolition of all nuclear weapons in the world

We welcome everybody who agrees with our understanding (is not translated yet) of nonviolent action to join us in the camp and actions. For further information please send us an E-Mail.

_______________________________________________
Buechel-Mobilisierung Mailingliste
JPBerlin - Politischer Provider
Buechel-Mobilisierung AT listi.jpberlin.de
https://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/buechel-mobilisierung