[Neuss] Neusser Piraten auf Latein

[Jan Krings <liquidsky42 AT googlemail.com>]

Hi zusammen,

mein Bruder (Jens) hat mir heute eine E-Mail geschickt zu dem Lateinproblem:

Ich zitiere:

"Also Piratae ist auf jeden Fall richtig, aber mit dem Neusser als Adjektiv 
gibet Probleme:
Das Wort Novaesium ist ein Eigenname und kann nicht einfach so als Adjektiv 
verwendet werden, denn ein Adjektiv muss auf das Wort, auf welches es sich 
bezieht (hier: Piraten/Piratae), "zugeschnitten" werden: Singular oder 
Plural, 
welcher Fall (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ) und welches 
Geschlecht.
Piratae ist Plural, Nominativ und Maskulinum.
Doch zurück zum Problem: Ich kenne das Adjektiv zu Novaesium nicht und hab es 
weder in literarischen noch in medialen Nachschlagewerken gefunden. Somit 
müsste man nach Beispielen gehen, wie sie die alten Römer bei anderen Städten 
gemacht haben:
Roma = Rom
Romanus = Römisch
Die Römer haben ein "n" zwischen der Standard-Endung und der zuzuschneidenen 
"Adjektiv-Endung" gesetzt. Genauso ist es auch im "Piratae Novaesiani" der 
Fall, naja nich ganz, es wurde ein "an" zwischen dem Wortstamm-Ende und der 
Adjektiv-Endung gesetzt. Die Endung "-i" ist jedenfalls richtig, da sie sich 
nach dem Bezugswort richtet (siehe "Zuschneidung")."



Er hat auch schon seinen Lateinlehrer gefragt. Dieser wird nocheinmal selber 
nachschauen.

Grüße

Jan