[Int-koordination] Fwd: Re: European Pirates

["Exile (O.Herzig)" <herzig AT ono.com>]

Namd
Ich übersetze mal kurz muriels antwort auf meine einladung zur auserordentlichen Sitzung der Int Koor. nächsten Donnerstag.
 

-------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Re: European Pirates Datum: Sat, 24 Oct 2015 18:00:30 +0200 Von: Muriel <muriel.pirata AT gmail.com> An: Exile (O.Herzig) <herzig AT ono.com>

Hola Oliver,

Me pillas de vacaciones de viaje mochilero por Japón así que el 29
aparte del cambio horario además igual ni siquiera tengo internet.

Hallo Exile
du erwischt mich auf Rucksackreise in Japan, alsol im Urlaub. Soll heiBen, mal abgesehen von dem Zeitunterschied hier in Japan,
weiB ich noch nicht mal ob ich Internetzugang habe werde.

La junta está en contacto constante directo por correo y además de
esto se está reuniendo regularmente prácticamente todas las semanas,
lo que pasa es que, como estamos bastante al día de lo que ha hecho
cada uno, las reuniones en sí son muy cortas y por esto las actas
todavía más.

Die Vorstandsmitglieder (der PP-EU) sind per mail im ständigen Kontakt. 
Zusätzlich treffen sie sich praktisch jede woche (ich nehme an im Mumble).
Diese treffen sind allerdings sehr kurz, da wir alle auf dem laufenden über die
einzelnen aufgabengebiete sind. Darum sind dann dementsprechend die protokolle noch kürzer.

Se está trabajando en muchas cosas a la vez. Igual no se nota porque
no hay muchas cosas terminadas al 100℅ y por esto todavía no las hemos
anunciado.

Es wird in vielen verschiedenen Themen gleichzeitig gearbeitet. Mag sein, daß man das
nicht merkt, da die meiBten Dinge noch nicht komplett abgeschlossen und deswegen auch noch nicht 
ommuniziert worden sind. 

 Aparte de priorizar prepararlo todo para hacer la reunión online del
Consejo antes de navidad, también se está intentando que PIRATES tenga
su propia infraestructura: servidor propio con sus listas, etc y su
sistema de votación para discutir los estatutos o cualquier otra cosa

Abgesehen vom priorisierten Ziel eine Council-online-Sitzung noch vor weihnachten zu organisieren, arbeiten 
wir auch an einer eigenständigen Infrastruktur für die Piraten: eigener server mit dementsprechenden mailing listen, 
ein eigenständiges abstimmungssystem um zum Beispiel die Statutenänderungen zu diskutieren, etc... 

en el futuro, y que el Concilio pueda tener reuniones online y tomar
decisiones más ágilmente. Esto está ya montado y estamos ahora de
pruebas/debugging. Creo que con el tema del banco también se ha
avanzado algo y ya han aceptado la solicitud (aunque supongo que habrá
que tener los estatutos definitivos para que completar la gestión del

todo), pero de esto no se exactamente el que ni el como porque no lo
llevo yo.

... damit in Zukunft der rat (Council) onlinetreffen durchführen und leichter entscheidungen
treffen kann. Dieser Prozess ist bereits ziemlich vortgeschritten. Wir sind bereits in der Probier- 
und Fehlerbehebungsphase (Debugging). Soweit ich weiB ist auch im Thema Bankkonto bereits etwas passiert - zumindest ist
unser antrag auf ein Konto akzeptiert worden (so wie ich das verstehe kann dies aber erst abgeschlossen werden, wenn der 
Satzungsänderungsprozess abgeschlossen ist). Aber das Thema ist nicht mein zuständigkeitsbereich, darum bleib ich hier im ungefähren. 

Como tu has dicho, también hay dos borradores de versiones nuevas de
los estatutos para tener algo que discutir en la reunión. Una con los

cambios mínimos con solo lo imprescindible para cumplir con la ley de

Luxemburgo, y otra con más extensa con cambios más extensos que la
gente ha querido proponer (aunque esto si se anunció a los miembros y

casi nadie ha hecho propuestas).

Wie von dir erwähnt, exisiteren zwei Vorschläge für eine Satzungsänderung um in einer Councilsitzung etwas zum
bereden (diskutieren) zu haben. Der erste Vorschlag enthält die notwenigen Minimaländerungen um die Anforderungen der
Luxembourgischen Gesetzeslage zu erfüllen. Zweiterer Vorschlag ist etwas aufführlicher. Eine Aufforderung Satzungsänderungen
einzubringen war leider nahezu ohne Reaktion. 
.


 Supongo que en unas semanas terminaremos todo y se hará la
convocatoria de la reunión online del Consejo para cambiar los
estatutos.

Ich denke daß wir in ein paar Wochen soweit sein werden um die einladung für eine online-councilsitzung 
auszusprechen und dort dann die Satzung ändern werden können.

Aunque como te comentaba yo no podré asistir a vuestra reunión, se lo
comentaré a los demás miembros de la junta, a ver si alguien se puede
pasar y resolveros cualquier duda que tengáis.  :)

Obwohl ich wie gesagt leider nicht an eurer sitzung teilnehmen werden kann werde ich die Information an
die anderen Vorstandmitglieder weitergeben. Vielleicht findet ja jemand die Zeit und kann
eure Fragen beantworten / Anregungen aufnehmen.

Saludos,

         Muriel


2015-10-22 23:16 GMT+02:00 Exile (O.Herzig) <herzig AT ono.com>:
> Hola Muriel
>
> parece que hay algunas propuestas de cambio estatutos .... pero por el otro
> lado me consta la junta de los European Pirates practicamente como inactiva
> (al menos los alemanes hablan de que no hay "minutes").
>
> el jueves (29.10.15) que viene a las 21:00 horas hay reunion extraordianria
> de la int. Koord. (Mumble bastante abajo del todo.. por donde quedan los

> internacionales donde nunca hay nadie...)
>
> quedas invitado :-)
>
> hasta soon
>
> Exile
>
> PS: Es que no se hoye nada... hablaban de que si en brusellas se vota un

> nuevo board las cosas cambian pero me parece que estais igual. MAB habla de
> "little delayed but nothing serious" y yo pienso habe si presentan algo.....


-----
E-Mail ist virenfrei.
Von AVG überprüft - www.avg.de
Version: 2015.0.6173 / Virendatenbank: 4450/10881 - Ausgabedatum: 24.10.2015