Re: [Int-koordination] PPEU-Status wie besprochen

[Bastian <bastian AT piratbb.de>]

OK.  Es ist eine Vorlage für die Übersetzung. Insofern einfach mal machen. Ich habe das .pdf angepasst. :D

 

VG

 

Bastian

 

Von: Jens Stomber
Gesendet: Samstag, 11. April 2015 22:25
An: Internationale Koordination
Betreff: Re: [Int-koordination] PPEU-Status wie besprochen

 

Am 11. April 2015 21:55:58 MESZ, schrieb Bastian <bastian AT piratde.de>:
>Moin,
>
>anbei meine Zusammenstellung über den Status der PPEU (als Link, weil
>zu groß).
><https://dl.dropboxusercontent.com/u/13031383/Zur%20Situation%20der%20PPEU.pdf>;
>
>Vielleicht möchte das jemand in dieses Queens-English übersetzen, ich
>mache da bestimmt nur wieder Fehler.
>
>Viele Grüße
>
>Bastian
>
>--
>Int-koordination mailing list
>Int-koordination AT lists.piratenpartei.de
>https://service.piratenpartei.de/listinfo/int-koordination

Hallo Bastian,

danke für deine Mühen! Folgender Änderungsvorschlag:

"Dadurch ist eine Eintragung der PPEU als Organisation nicht möglich, dies haben Mitglieder des Vorstandes bereits zugegeben. "

"Eine Eintragung der PPEU als Europäische Politische Partei ist in Ermangelung eines juristisch belastbaren Protokolls der Vorstandswahlen nicht möglich. Dies hat der designierte Vorstand der PPEU in einem Regeltermin der Internationalen Koordination der Piratenpartei Deutschland am 05.03.2015 gegenüber dem Bundesvorstand bereits selbst eingeräumt."

Besonders wichtig ist mir die Formulierung "eingeräumt" gegenüber "zugegeben", denn letzteres klingt so nach Kommissar Derrick.

--
Jens Stomber - Pirate Party Germany
http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:ZombB
mobile: +49-151-54828237 \o\ zrtp: zombb AT ostel.co
e-mail: jens.stomber AT piratenpartei.de /o/ key id: 0x6951B4FA
fingerprint: D331 9041 7DCB 4779 C0D1 FCA0 7EDE 42DB 6951 B4FA
jabber: zombb AT jabber.ccc.de \o\ twitter: @ZombBi

councillor of the European Pirate Party /o/ https://europeanpirates.eu/
coordinator squad nsa-scandal \o\ http://is.gd/stopnsa

--
Jens Stomber - Pirate Party Germany
http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:ZombB
mobile: +49-151-54828237 \o\ zrtp: zombb AT ostel.co
e-mail: jens.stomber AT piratenpartei.de /o/ key id: 0x6951B4FA
fingerprint: D331 9041 7DCB 4779 C0D1 FCA0 7EDE 42DB 6951 B4FA
jabber: zombb AT jabber.ccc.de \o\ twitter: @ZombBi

councillor of the European Pirate Party /o/ https://europeanpirates.eu/
coordinator squad nsa-scandal \o\ http://is.gd/stopnsa