Re: [Int-koordination] Wirbel um Thorsten Wirth in Italien

[carlo von lynX <lynX AT pirate.my.buttharp.org>]

On Wed, Mar 26, 2014 at 08:54:15AM +0100, Anita M?llering wrote:
> Wenn die Texte die Grundlage sind, wird es schwerfallen, diese 
> grundsätzlich zu dementieren. Was wir klarstellen könnten, wäre der Fakt, 
> dass weitere Ausführungen über den einen Satz zu Moviemento hinaus eben 
> nicht Aussagen von Thorsten Wirth sind, sondern der Italienischen Piraten 
> aka emmappit selbst. 

Ja, das ist offensichtlich schonmal der Fall. Die Sache mit den
"miracle solutions" stammt also aus der Feder von Emma. Kein Problem,
die Aussagen sind ja nicht falsch - unsere Hauptargumentation steht in 
dem Text auch drin: die mangelhafte innere Demokratie des M5S.
Sie wurde aber diesmal nicht aufgegriffen. Wenn das normal ist, dass
Aussagen der italienischen Piraten dann einfach dem Vorsitzenden der
deutschen Piraten in den Mund geschoben werden, na dann ist das halt so.

Als ich diesen englischsprachigen Bericht sah, haben die italienischen
Piraten das ja auch noch so hingenommen. Erst als die italienische
Berichterstattung folgte, da fragte man sich was los ist. Da wurde im
Laufe der mehrfachen Uebersetzungen aus einer kleinen Lokalkooperation
in Ferrara der Eindruck einer europaeischen Allianz zwischen *deutschen*
Piraten und DiM vermittelt, was ja wohl Unsinn ist. Kurzum, damit die
Nachricht nach was klingt, wurde sie ein wenig mit Chili-Gel frisiert,
denn eine Kooperation der italienischen Piraten mit "Democrazia in
Movimento," auf lokaler Ebene in einer Kleinstadt... das ist nunmal
keine Meldung.

Da Giornalettismo selbst mehrere andere Blaetter zitiert, geht die
Sache anscheinend auf einen Andrea Malaguti von La Stampa zurueck.
Der zitiert Thorsten mit den Worten "Also haben wir uns mit DiM in
Verbindung gesetzt," was ja wohl grober Unfug ist. Das hat D'Amato
dann mit weiterem Material ausgefuellt, wodurch dieser Eindruck einer
Allianz entsteht.

Anita.. Telefon unbeantwortet.. ruf zurueck falls noch was unklar ist,
ansonsten..  lieben Dank fuer die Zeit, das Raetsel zu loesen. Sorry,
wenn ich irgendwie alarmiert geklungen haben sollte in der gestrigen
Mail. Wir werden versuchen, Richtigstellungen einzufordern.

Beste Gruesse.