Re: [squad-esperanto] Traduko de parolado de Lauer 2012-01-12

[Thomas Würfel <thomas.wuerfel AT p9a.berlin.piratenpartei.de>]

On Sun, 05 Feb 2012 19:58:46 +0100, Chuck Smith <chuck AT chucksmith.de> wrote:


> Strange. Du tagoj post la apero de tiu filmeto, Judith kaj mi tradukis
> la filmeton per universalsubtitles kiel estas indikita en tiu
> piratenpad: "When you click Translate Captions on YouTube, Esperanto
> is not in their list. You can download the subs on
> universalsubtitles."
>
> Niaj subtekstoj estas ĉe
> http://www.universalsubtitles.org/en/videos/F4z9Fy65XWav/info/

Mi komprenis, ke tiuj estas la hispanaj subtitoloj.


> Cetere en mia lasta komuniko al la Esperanto-grupo ĉi tie, mi metis
> ligilon al nia laboro ĉe universalsubtitles. Estas ĝene, ke vi
> verŝajne ne vidis ĝin, ĉar YouTube ne subtenas esperantajn
> subtekstojn. :( :(

Ho, tio estis en la retmesaĝo pri la protokolo, kiun mi ne legis,
ĉar mi jam legis la protokolon en la vikio. :-(


> Nu, nun vi povas kompari viajn subtekstojn kun niaj.

Ne ĝenas. Mi devis trapasi iomete enuigan tempon.
Verŝajne via versio estas pli bona, ĉar du personoj verkis ĝin.

Mi donos ĝin al DerPupe, ĉar Youtube kompreneble subtenas Esperantajn
subtitolojn. Vidu la filmon por la balotkampanjo:

https://www.youtube.com/watch?v=MgGwOUMwHCs



Arrrrrr!
Tomaso
--
Thomas Würfel
Twitter: @jxetkubo · XMPP: wuerfel AT jabber.piratenpartei.de
Piratenpartei Deutschland Berlin
Pflugstraße 9a · 10115 Berlin
Telefon: +49 30 609 822 880