[Ag-umwelt] W.: dmi ipcc

[danebod AT arcor.de]

Hej,

in Kopenhagen wurde der neueste IPCC-Bericht vorgelegt.

http://ipcc.ch/

Das dänische meteorologische Institut hat eine vorläufige Übersetzung der 
Hauptpunkte vorgelegt

http://www.dmi.dk/nyheder/arkiv/nyheder-2014/11/fns-nyeste-klimarapport-offentliggjort-i-koebenhavn/

Meine Übersetzung aus dem dänischen, darunter der kopierte Originaltext:

Hauptbotschaften des Syntheseberichts des fünften Hauptberichts des IPCC

Die Erwärmung des Klimasystems ist unzweideutig. Die Atmosfäre und die Meer 
sind wärmer geworden, die Menge an Eis und Schnee ist reduziert und der 
Meeresspiegel gestiegen.
Jedes der letzten drei Jahrzehnte ist an der Erdoberfläche zunehmend wärmer 
gewesen als irgendein voriges Jahrzehnt seit 1850. Die mittlere globale 
Oberflächentemperatur zeigt eine Erwärmung von 0.85 °C im Zeitraum 1880-2012.
Der fortgesetzte Ausstoß von Treibhausgasen wird weitere Erwärmung 
verursachen und dauerhafte Änderungen in allen Teilen des Klimasystems, was 
die Wahrscheinlichkeit für für ernste, ausgebreitete und nicht rückgängig zu 
machende Konsequenzen für Menschen und Ökosysteme erhöht.  
Die Abnahme des arktischen Meereises übers ganze Jahr ist für alle Szenarien 
fortgeschrieben. Im September, wenn die Meereisverbreitung am geringsten ist, 
wird das Polarmeer wahrscheinlich fast eisfrei sein vor der Mitte des 
Jahrhunderts wenn der Ausstoß weiter läuft wie bisher. Die Arktis wird sich 
weiterhin schneller erwärmen als das globale Mittel.
Der globale mittlere Meeresspiegel wird im Laufe des 21. Jahrhunderts weiter 
steigen, sehr wahrscheinlich mit höherer Geschwindigkeit als  1971 - 2010 
beobachtet. Ohne verstärkte Handlung wird die Meeresspiegelsteigerung Ende 
des Jahrhunderts 0,45-0,82 m im Verhältnis zu 1986-2005 erreichen.
Es besteht die erhöhte Gefahr, dass eine große Anzahl Arten wegen der 
Klimaveränderungen aussterben werden. Die Küstengebiete werden weiter 
betroffen sein bei Meeresspiegelsteigerungen, die in den kommenden 
Jahrhunderten weitergehen werden, selbst wenn die Temperatur stabisiert wird.
Ohne mehr Handlung wird die Erwärmung Ende des Jahrhunderts 3,7-4,8 °C im 
Verhältnis zum vorindustriellen Niveau erreichen, und das wird selbst mit 
Klimaanpassungsmaßnahmen zu sehr hohem Risiko ernster, verbreiteter und 
irreversibler Konsequenzen auf globaler Ebene führen.
Anpassung kann Risiken in Verbindung mit dem Klima reduzieren, aber es gibt 
Grenzen dafür, wie effektiv die Anpassung sein kann, wenn der Ausstoß von 
Treibhausgasen nicht reduziert wird.
Es ist immer noch möglich den Ausstoß auf das Nivau zu reduzieren, das nötig 
ist um die Erwärmung auf 2 °C zu begrenzen, aber das erfordert bedeutende 
Reduktionen in den nächsten wenigen Jahrzehnten und das der globale Ausstoß 
Ende des Jahrhunderts auf oder unter Null gebracht wird.
Sowohl der Reduktions- als auch der Anpassungseinsatz können desweiteren 
bedeutende positive Nebengewinne mit sich bringen, darunter verbesserte 
Luftqualität, erhöhte Energiesicherheit, reduzierten Wasserverbrauch und 
nachhaltige Land- und Forstwirtschaft.
Die Anpassungsmöglichkeit existiert in allen Sektoren, aber die Einführung 
und das Potenzial der Reduktion klimaverbundener Risiken sind für die 
einzelnen Sektionen und Regionen unterschiedlich.
Es gibt mögliche Reduktionsmaßnahmen in allen größeren Sektoren. Der 
kosteneffektivste Zugang kombiniert erhöhte Energieffektivisierung, eine 
Umstellung auf fossilfreie Energieversorgung und eine Reduktion des Ausstoßes 
aus sowie erhöhte Aufnahme von Treibhausgasen in Wäldern und Böden.
Der Bericht zeigt, dass eine Reduktion globaler Treibhausgasemissionen von 40 
- 70 % im Jahre 2050 im Verhältnis zu 2010 erforderlich ist, wenn wir eine 
wahrscheinliche Chance bekommen wollen, die globale Erwärmung unter zwei Grad 
zu halten.

Hanns-Jörg

=======
Originaltext:

Hovedbudskaber fra synteserapporten til IPCC’s femte hovedrapport

    Klimasystemets opvarmning er utvetydig. Atmosfæren og havene er blevet 
varmere, mængderne af is og sne er reduceret, og havniveauet er steget.
    Hvert af de seneste tre årtier har været tiltagende varmere ved Jordens 
overflade end noget forudgående årti siden 1850. Den globale 
middeloverfladetemperatur viser en opvarmning på 0,85 °C i perioden 1880-2012.
    Fortsat udledning af drivhusgasser vil forårsage yderligere opvarmning og 
varige ændringer i alle dele af klimasystemet, hvilket øger sandsynligheden 
for alvorlige, udbredte og uoprettelige konsekvenser for mennesker og 
økosystemer.
    Reduktioner i arktisk havis året rundt er fremskrevet for alle scenarier. 
I september, hvor havisudbredelsen er mindst, vil det Arktiske Ocean 
sandsynligvis være næsten isfrit inden midten af århundredet hvis 
udledningerne fortsætter som i dag. Arktis vil fortsat opvarmes hurtigere end 
det globale middel.
    Det globale middelhavniveau vil fortsætte med at stige i løbet af det 21. 
århundrede, meget sandsynligt med højere hastighed end observeret i 
1971-2010. Uden øget handling vil havniveaustigningen i slutningen af 
århundredet nå 0,45-0,82 m i forhold til 1986-2005.
    Der er øget risiko for at et stort antal arter vil uddø på grund af 
klimaforandringer. Kystområderne vil fortsat være udsatte ved 
havniveaustigninger, der vil fortsætte de kommende århundreder, selv hvis 
temperaturen stabiliseres.
    Uden øget handling vil opvarmningen i slutningen af århundredet nå 
3,7-4,8 °C i forhold til det førindustrielle niveau, og det vil selv med 
klimatilpasningstiltag, føre til meget høj risiko for alvorlige, udbredte og 
irreversible konsekvenser på globalt plan.
    Tilpasning kan reducere klimarelaterede risici, men der er grænser for 
hvor effektiv tilpasningen kan være, hvis ikke udledningen af drivhusgasser 
reduceres.
    Det er stadig muligt at reducere udledningerne til det niveau, der er 
nødvendigt for at begrænse opvarmningen til 2 °C, men dette kræver betydelige 
reduktioner over de næste få årtier, og at de globale udledninger bringes til 
eller under nul i slutningen af århundredet.
    Både reduktions- og tilpasningsindsatsen kan desuden medføre betydelige 
positive sidegevinster, herunder forbedret luftkvalitet, øget 
energisikkerhed, reduceret vandforbrug og bæredygtig landbrugs- og skovdrift.
    Muligheden for tilpasning eksisterer i alle sektorer, men 
implementeringen og potentialet for at reducere klimarelaterede risici er 
forskellig for de enkelte sektorer og regioner.
    Der findes mulige reduktionstiltag i alle større sektorer. Det mest 
omkostningseffektive er en tilgang, der kombinerer øget 
energieffektivisering, en omlægning til fossilfri energiforsyning og en 
reduktion i udslip fra samt et øget optag af drivhusgasser i skove og jorde.
    Rapporten viser, at det kræver en reduktion i de globale 
drivhusgasudledninger på 40-70 pct. i 2050 ift. 2010, hvis vi skal have en 
sandsynlig chance for at holde den globale opvarmning under 2 grader.