[AG-Drogen] Korrekturlesen einer Übersetzung

[Maximilian Plenert <kontakt AT max-plenert.de>]

Liebe Leute, ich habe die ENCOD Seite über den Rechtsstatus von Cannabis in
Portugal http://www.encod.org/info/PORTUGAL.html ins Deutsche übersetzt, dort
haben sie 2001 massiv entkriminalisiert. Nun suche ich jemand der die
Übersetzung einmal korrekturliest, es eilt auch nicht... Der Text sollt dann 
auf
die Encod Seite gestellt werden, wo derzeit nur eine englische Version zu 
finden
ist. Sollte jemand noch freie Zeit und Lust haben, der Text über Spanien und
Italien wären auch interessante Kandidaten für eine Übersetzung... lg max

Portugal
PORTUGAL

published Sunday 7 October 2007 16:17, by encod . update Sunday 25 November 
2007
22:34
All the versions of this article: [English]

Rechtsstatus von Cannabis in Portugal
LEGAL STATUS OF CANNABIS IN PORTUGAL

1. Konsum und Besitz
1. Consumption and possession

In Portugal ist der Gebrauch von Cannabis zu Genußzwecken verboten; auch die
medizinische Nutzung wurde bisher noch nicht offiziell anerkannt (es gibt eine
Debatte und einige Gesetzesänderungsprojekte im Parlament). Portugal hat alle
existierenden UN Konventionen zu Betäubungsmitteln und Psychopharmaka
unterzeichnet. Seit dem Entkriminalisierungsbeschluß 2001, werden nun
Konsumenten als Patienten und nicht als Verbrecher (man darf die Menge, die
üblicherweise innerhalb von 10 Tagen konsumiert wird kaufen und besitzen)
betrachtet, aber die Repression existiert weiter. Man kann zu einem sog.
„dissuasion committee“ (in etwa: „Mahnungausschuss“) mitsamt Beratungsgespräch
geschickt werden oder eine Geldstrafe erhalten.
In Portugal, recreational use of cannabis is forbidden by law; also the
medicinal use is not yet officially recognized (there are a debate and some 
law
projects in Parliament). Portugal signed all the UN conventions on narcotics 
and
psychotropic to date. With the 2001 decriminalization bill, the consumer is 
now
regarded as a patient and not as a criminal (you can buy, posses, the amount
usually used for ten days) but repression persists. You can be sent to a
dissuasion committee and have a talk or you must pay some money.

2. Anbau und 3. Handel
2. Cultivation and 3. Distribution

Der Anbau von Cannabis, selbst bei nur wenigen Pflanzen im Eigenanbau, kann
rechtlich verfolgt werden. Im Jahr 2003 brachte eine Änderung des 
Drogengesetzes
die Kriminalisierung des Handels mit Hanfsamen, außer für zertifizierte
Indsturiehanfsamen. Das Gesetz hat einen fragwürdigen Beigeschmack, dass es in
der Praxis auf Homeprower ohne problematischen Konsum zielt und damit den
professionellen marokkanische Schwarzmarkt für Haschisch fördert.
The cultivation of cannabis, even if in very small scale home grow can legally
be persecuted. In 2003 another update to the "drugs law" brought the
criminalization of the possession of cannabis seeds, except certified 
industrial
hemp seed. A shady tone of a law that in practice while targeting the personal
non-problematic home growers, benefits the black market of near-monopoly of
Moroccan commercial hashish.

4. Anbieten von Samen, Growzubehör und Konsumartikel etc.
4. Provision of seeds, tools to produce and consume cannabis etc.

Illegal
Illegal

5. Herstellung und Handel mit Hanfprodukten
5. Production and distribution of hemp products

Es gibt einige paar Hanfläden in Portugal und Hanfprodukte sind legal.
There are a few hemp shops in Portugal and hemp products are legal.

Mengengrenzen für eine "geringe Menge": 50 g Haschisch, 3 g Heroin, 5 g 
Kokain,
30 - 50 Dosen LSD - wird nur verfolgt wenn es in der Öffentlichkeit konsumiert
wird (mit einer Geldstrafe, 301 - 300 00 EUR).
Amounts Limits of small amount: 40 g Hashish, 3 g Heroin, 5 g Cocaine, 30-50
doses of LSD - only punished if it is used in public (with a fine, 301 - 300 
000
EUR).

Drogenpolitik bei anderen Drogen
POLICIES ON OTHER DRUGS

Aufgrund der Neuigkeiten im Juli 2001, glauben viele dass Portugal 
Drogenkonsum
legalisiert sei, die Drogenpolitik der portugiesischen Regierung aber bleibt 
vom
Prohibitionsdedanken geprägt. Allerding sind die Ansichten von einigen
wichtigsten politischen Fühern, inklusive dem Präsidenten, sehr offen.
Despite news reports of July 2001, that apparently led many to believe that
Portugal had legalised drug consumption, the policy of the Portuguese 
government
remains characterised by prohibitionism. However, the attitude of some of the
country’s most important political leaders, including the president, is very
open-minded.

Die derzeitige Drogenrechtssprechung basiert auf einem Gesetz aus dem Jahr 
1993.
Seit Juli 2001 ist der Konsum von allen Drogen entkriminalisiert. Der Besitz
kann allerdings weiterhin mit Verwaltungsstrafen verfolgt werden. Diese
Veränderung ist Teil einer Entwicklung, die schon einige Jahre begann, als mit
Programmen zur Schadensminderung wie Spritzentausch-und Therapieprogramme
eingeführt wurden. Im Moment gibt es einige Diskussionen über die Eröffnungen
von Drogenkonsumräumen.
Current drug legislation is based on a law dating from 1993. Since July 2001,
consumption of all drugs has been decriminalised. However, possession can 
still
be prosecuted, with administrative sanctions. This revision follows a
development that started in recent years, when harm reduction programs like
needle exchange programs and maintenance therapies have been installed.
Currently, there is some discussion going on regarding the opening of
consumption rooms.

Es wird angenommen dass das Drogenproblem in Portugal recht groß ist (illegale
wie legal Drogen). Meinungsumfragen zeigen dass Drogen eine Hauptsorge der
portugiesischen Bevölkerung sind. Die Infektionsraten für Hepatitis B, C und 
HIV
sind sehr hoch. Der Zugang zu medizinischer Versorgung für Drogenprobleme und
Infektionskrankheiten ist sehr schwierig. Gesundheit-, Justiz- und
Polizeibehörden sind nicht in der Lage mit der Situation umzugehen?. Die
Gefängnisse sind überfüllt, ohne irgendwelche Programme zur Schadensminderung
obwohl 70% der Inhaftierten Drogenkonsumenten sind.
The drug problem in Portugal is considered to be rather large (illegal and 
legal
drugs). Public opinions polls show that drugs are the main concern of the
Portuguese population. Rates of hepatitis B, C and HIV are very high. Access 
to
medical care for drug problems or for infectious diseases is very difficult.
Health, legal and police services are considered unable to deal with the
situation. Prisons are overloaded, without any kind of harm reduction 
programs,
taking in account that 70% of all inmates are drug users.

Im Jahr 1996 gab der Parlamentspräsident deine Meinung für eine Legalisierung
von Drogen bekannt, gefolgt vom Generalstaatsanwalt (Provedor de Justiça), der
in einem Bericht zur Situation in den Gefängnissen die umgehende Einführung 
von
Programme zur Schadensminderung wie Spritzentausch und Konsumräume vorschlug.
Der Präsident des Obersten Gerichtes äußerte sich in einem Dokument namens
"Lösungen im Bereich Drogen für das 21. Jahrhundert" in eine ähnliche Richtung
gehend.
In 1996 the President of the Parliament took a public position in favour of
legalization of drugs, followed by the General Prosecutor (Provedor de 
Justiça)
who stated in a report on the situation in prisons that harm reduction 
programs
like needle exchange and consumption rooms should be urgently implemented. The
president of the Supreme Court also pointed in this direction in a document
called "Drug solutions for the 21st century".

Portugal beheimatet die Europäische Beobachtungstelle für Drogen und
Drogensucht, die Behörde der Europäischen Union die darauf spezialisiert ist
Daten über die Drogensituation in der Union zu sammeln und zu verbreiten.
Portugal is hosting the European Monitoring Centre on Drugs and Drug 
Addiction,
the agency of the European Union specialised in collecting and disseminating
official data on the drug situation in the Union.

Kontakt für Drogenpolitikerreformenaktivitäten in Portugal: Jorge Roque
jorgeroquec AT hotmail.com
Contact for Drug Policy Reform Activism in Portugal:: Jorge Roque
jorgeroquec AT hotmail.com