Re: [Ag-barrierefreiheit] Programm des LV in einfacher/leichter Spracher verfassen (Barrierefreiheit)

[Stephan Schurig <neoxtrim AT yahoo.de>]

In den Angeboten wurde mehrfach von 4-6 Wochen gesprochen, worin meist auch mindestens 2 Prüfungen und Gegenprüfungen enthalten sind. Ich hab vor Sebastian Nerz die Angebote mal zu mailen und würde dann schauen, was er empfiehlt. Das Wahlprogramm von LSA zu übersetzen kostet in etwa so 1200 - 1500 EUR, aber eben nur, wenn der ganze Text so wie er ist übersetzt werden soll. D.h. aus einem gekürztem Programm könnte eine günstiger Variante

@Becca sicher ist unser Programm im stetigen Wandel. Aber erstens sind unsere Grundsätze ja oftmals schon klar und werden im Detail nur verändert, sodass wir relativ einfach die neuen Programmpunkte oder Änderungen in einem Parteiprogramm in Leichter Sprache ändern können. Und zweitens wäre es auch ein Vorteil einer Übersetzung des Bundesprogramms, dass dieses bei Landtags- und Kommunalwahlkämpfen verteilt werden kann. Nach unten geht immer, nur nach oben schwierig (d.h. ein Wahlprogramm aus Sachsen-Anhalt ist außerhalb von Sachsen-Anhalt nicht zielführend).

Vllt. schläge unser Bundesnerz ja eine Initiative vor, bei der wir erstmal zur Mithilfe bzw. Selbstgestaltung aufrufen. Melde mich da nochmal

Am 02.03.2012 09:53, schrieb Enno Park: Hallo @alle,

tolle Aktion, werde das unterstützen.

Frage: Wie lange dauert eine solche Übersetzung? Wenn das innert weniger Tage/Wochen geht, möchte ich das noch zur Wahl in SH forcieren. Wenn nicht, sollten wir das jetzt lassen und das 2013 machen, wenn die nächsten 1-2 Programmparteitage durch sind.

LG, E.

Am 28.02.2012 um 15:19 schrieb Becca:

Hi,

Ich finde die Idee total super! Und vielen Dank, dass ihr die Sachen rausgesucht habt.
Bedenken habe ich dennoch:

Unsere sämtlichen Wahl und Grundsatzprogramme sind noch im stetigen Wandel.
Und diese Übersetzungen sich schon ziemlich teuer.
Finden wir nicht evtl. eine Gruppe von Menschen, die das innerhalb der Partei macht und ausgestaltet?
Ich fände diesen Ansatz auch besser, da bei jeder Übersetzung auch immer eine Interpretation des Übersetzers stattfindet; mir wäre es lieber wenn unsere Programme von jemandem neu interpretiert werden, der unsere Inhalte kennt, sie versteht und vertritt.

viele Grüße,

Rebecca

On 27/02/12 17:52, Stephan Schurig wrote:

Ich habe mittlerweile eine Antwort bekommen und sogar ein Angebot. D.h. wir können uns nun Gedanken machen, in welchem Kostenbereich wir uns befinden. Möglich wären dafür natürlich auch eine Spendenaktion. Persönlich bin ich der Überzeugung, dass wir damit eigentlich nur punkten können. Die Kosten werden meines Erachtens nach wohl auch sich mehrfach "rückfinanzieren". Ausführlich dazu unter:

http://gedankensex.de/2012/02/27/der-preis-fur-barrierefreiheit-am-beispiel-leichter-sprache/

bzw.

https://piratenpad.de/p/LeichteSprache (copy+paste des Angebots)

Ich bin auf eure Kommentare gespannt.

Beste Grüße

NeoXtrim

--
Ag-barrierefreiheit mailing list
Ag-barrierefreiheit AT lists.piratenpartei.de
https://service.piratenpartei.de/listinfo/ag-barrierefreiheit

--

Enno Park

Landesschatzmeister Piratenpartei Berlin

enno.park AT berlin.piratenpartei.de

-- 
Twitter - http://twitter.com/NeoXtrim
Wiki - http://wiki.piratenpartei.de/Benutzer:NX