Anni-Kristiina Juuso
Ville Haapasalo
Viktor Bytschkow
In dem Film von Alexander Rogoschkin
Der Kuckuck
Maske: Olga Schamkowitsch
Kostüme: Marina Nikolajewa
Ton: Anatoli Gudkowski Sergej Sokolow
Musik: Dmitri Pawlow
Redaktion: Julia Rumjanzewa
Szene: Wladimir Swetosarow
Fotografie: Andrej Schegalow
Produktmanagement: Olga Naidanowa
Produktion: Sergej Seljanow
Szene und Regie: Alexander Rogoschkin
Wechsle die Kleidung.
Fertig.
Komm her.
Nimm dies.
– Wer hat den Ort ausgesucht? – Ich. Magst du ihn nicht?
Er ist schön. Danke doch.
– Was sagt er? – Die Stellung für den Scharfschützen ist gut gewählt.
– Soll ich die Brille hier lassen? - Ja.
Bleib hier sitzen, bis wir hinter dem Hügel sind.
– Wenn du das Gewehr nimmst, erschießt er dich. – Ich schieße nicht in den Rücken.
Alle sagen das, dennoch hat man letzte Woche den großen Jussi so erschossen.
Viel Glück, Soldat! Tschüs!
Verflucht!
Unterhalb des Hügels, siehst du es?
Ich sehe es. Wohin dann?
… Einmal rechts, die nächste – links, hinter der verbrannten Brücke …
Ich glaube, dass du unschuldig bist. Du bist ein guter Mann und ehrlicher Offizier.
Hör auf zu schwatzen!
Gennosse Leutnant, hier, ich habe für Ihre Reise gesammelt.
Los!
Gute Reise, Genosse Leutnant!
Lenke ordentlich!
Genosse Leutnant, Sie können den Zustand des Weges ja selbst sehen! Hej, Slawen! Schiebt das Auto!
Onkelchen! Onkelchen! 42 I00:11:40,142 --> 00:11:44,520 Ich erkenne dich! Du hast am Schießstand gearbeitet.
Was?
Beim Markt!
Welcher Markt?
In Beschezk. Beim Markt.
Nein, das war ich nicht.
Du siehst sehr ähnlich aus, aber du hattest einen Bart.
– Hören Sie auf, mit dem Gefangen zu reden. – Ach, egal!
Danke, Söhnchen.
Ist noch viel zu fahren?
Das weiß der Teufel. Noch lange, Hauptmann?
Ich weiß es nicht. Ich bin hier niemals entlang gefahren.
Genosse Unterleutnant, erlauben Sie auszutreten? …
Genosse Unterleutnant, es sind unsere, unsere Kampfflugzeuge.
Ich sehe das selbst!
Genosse Unterleutnant, darf ich austreten? Ich muss.
Gut.
Gehen Sie nicht weit weg. Ich mag nicht schießen.
Genosse Unterleutnant, haben Sie Papier?
Nun, nur Ihr Tagebuch. Aber auch das kann ich Ihnen nicht geben, es ist ein Beweis Ihres Verbrechens.
In ihm steht alles über Sie und Ihren Freund …
… über Ihre antisowjetische Korrespondenz.
So einen würde ich ohne Urteil erschießen …
Keine Angst. Ich will nicht schaden. Ich nehme nur etwas von deiner Stärke.
Der Verletzte braucht sie. Keine Angst.
Wo bin ich?
Dieses Amulett wird dir helfen, gegen die Schwäche in deinem Körper zu kämpfen.
Ich brauche …
Schäme dich nicht.
Mach schon!
Du wirst wieder gesund werden. Schlafe jetzt.
Hej, Leutnant, hatten Sie Misserfolg?
Ich werde noch auf Ihre Gräber pissen!
Guten Morgen. Mir muss die Kette abgenommen werden.
Ich brauche einen Schmied.
Sprechen Sie finnisch? Ich will das loswerden!
Verstehst du?
Du willst das Eisen schmieden, ja? Warst du ein Gefangener?
Ich verstehe dich nicht. Sprichst du finnisch? Bist du Same?
Ich brauche einen Schmied. Ist ein Mann hier? Ich muss die Kette loswerden!
Ich kann ja so nicht spazierengehen.
Du brüllst zu sehr. Durch Geschrei hat man noch nie Eisen zerbrochen.
Ich werde nachsehen. Mein Mann hatte irgendwelches Werkzeug.
Was wünschst du, mein Herr?
Ist es dein Mann?
Krank?
Ist er dein Mann?
Bist du verletzt oder krank?
Fritz! SS-Angehöriger …
Russe.
Ich bin kein Deutscher. Du meinst vielleicht, ich sei aus der Division „Nord“?
Sie haben mich gezwungen, die Uniform zu tragen, damit ich mich nicht ergebe.
Weil ihr Deutsche nicht mögt, besonders in solch einer Uniform.
Sprechen Sie deutsch?
Hände hoch! Hitler kaputt!
Es wird schwer sein, wenn du nur das auf deutsch weißt.
Nicht schlimm, der Krieg ist für mich zu Ende.
Ich lege die Kette ab und kehre heim.
Verstehst du?
Verdammter Kuckuck.
Du warst wahrscheinlich in jenem Auto.
In dem Auto.
Flugzeug.
Ich versteh nicht, warum das russische Flugzeug auf euch geschossen hat.
Schieß, Schlagenbrut. Meine eigenen Leute würden mich genauso gegen die Wand stellen.
Ich bin Veikko. Und du? Iwan?
– Geh weg! – Gewech!
Veikko, Gewech … Und du?
Anni. Aha, pass auf, dass ich den richtigen Namen sage.
Du kannst mir etwas Böses anhexen.
Anni, Gewech, Veikko.
Angenehm!
Leider haben wir nichts, womit wir das feiern könnten.
Ich schwatze viel. Das sind die Nerven.
Ein verurteilter Mann, der es geschafft hat zu überleben, – das heißt ja Einiges.
Ich verstehe.
Anscheinend freut man sich in diesem Haus nicht über mich.
Es tut mich leid, dass ich euren Frieden gestört habe.
Ich lege die Kette ab und gehe fort.
Komm. Ich werde dir die Werkzeuge geben.
Dies sind die Werkzeuge meines Mannes.
Macht dein Mann samische Messer?
Ich nehme an, dass du ein geschickter Kerl bist.
Wahrscheinlich ein Mädchenschwarm.
Hattest du mehrere?
Rege dich nicht auf! Ich lege die Kette ab und gehe fort.
Es ist mein viertes Jahr ohne Mann.
Gestern Nacht habe ich den Russen umarmt. Er schlief …
… doch bekam ich Bauchweh, und plötzlich wurde ich feucht.
Du riechst schlecht.
Jetzt riechen die Männer nach Eisen und Tod.
Ja, es gibt viele Mücken.
Als ich an den Felsen gekettet war, habe ich gedacht, dass sie mich auffressen.
Zum Glück hat der Wind sie weggeblasen.
Hast du eine Sauna? Kann ich mich waschen?
Deine Haut ist weiß, so etwas habe ich nicht einmal bei Frauen gesehen.
Die Mücken beißen dich, weil du dich zu oft wäschst.
Vier Jahre ohne Mann, und nun zwei auf ein Mal.
Haben die Geister meine Gedanken erhört?
Er hat einen Rock angezogen! Warum kleidest du dich wie eine Frau?!
Zeigst du die Zähne, Fritz? Vielleicht wird man weinen müssen.
Ein gutes Messer, aber der Griff ist zu kurz.
Gewech, ich sagte dir ja: Der Krieg ist für mich vorbei.
Ich will weder töten noch will ich sterben. Ist das klar?
Nun töte mich schon!
Das ist das Messer meines Mannes. Es ist meins, seit er weg ist.
Hoffentlich tötet ihr nicht einander! Ich habe nicht den Wunsch, euch beide zu beerdigen.
Worauf wartest du?
Denkst du, dass ich dich töten werde? Der Krieg ist zu Ende, Freund! Verstehst du?
Verstehst du? Mein Krieg ist vorbei.
Leo Tolstoj, „Krieg und Frieden“.
Schieß, mieser Kerl.
Leo Tolstoj, „Krieg. Und Frieden.“ Verstehst du?
Ich vestehe, dass du Faschist Tolstojs Haus in Jasnaja Polana verbrannt hast.
Ich bin kein Faschist. Ich bin Finne. Finne. Finnland.
Ich habe an der Stockholmer Uni studiert, danach – Krieg. Ich wollte nicht kämpfen.
Du bist ein Idiot! Fjodor Dostojewski. Idiot.
Was er stammelt, ist nicht klar …
Ich bin den Krieg leid. Waffen, adé!
Ernest Hemingway, “A Farewell to Arms”! (dt.: „In einem andern Land“)
Ich weiß nicht, wie ich es auf Russisch sagen soll …
Mir tut es leid, dass ich es nicht gelernt habe … Entschuldige, Gewech!
Ein abscheulicher und fürchterlicher Ort.
Noch gestern …
… als ich verurteilt war, an den Felsen des Prometheus gekettet.
Nur als ich begann, über Prometheus nachzudenken, verstand ich, wie ich mich von der Kette befereien kann.
Ich hätte etwas anderes anstatt der Brille nehmen können.
Ich hätte die Kugel aus dem Lauf nehmen und ins Gras schießen können. Das Gras hätte sich wahrscheinlich entzündet.
Du vestehst mich nicht, aber das macht nichts.
Ich hoffe, dass Menschen später mit Ehre auf das schauen, was sie im Krieg gemacht haben.
Die Hauptsache ist, das wir am Leben sind. Du und ich.
Vielleicht werden sich nicht einmal an die Sache denken wollen.
Ein Mensch ist zu seltsamen Dingen fähig.
Dostojewski hat das gesagt.
Aus der Kette können viele nützliche Sachen gemacht werden.
Er freut sich, der Faschist.
Ich hatte nie eine faschistische Ansicht. Ich bin Demokrat.
Dennoch Faschist.
Demokratie!
Kommt essen!
Lass uns essen gehen.
Hast du Angst, dass ich dich von hinten schlage? Ich schlüge, wenn ich nicht eine Gehirnerschütterung hätte.
Es ist schon die zweite. Die erste passierte im Winter 42.
Darf ich noch etwas haben? …
Du isst viel. Für das viele Essen musst du viel arbeiten.
Danke!
Danke. Alles schmeckt sehr gut.
Kaffee? Ich trinke gewöhlich keinen Kaffee, aber trotzdem danke dafür.
Dumme Frau.
Hast du etwas zum Rauchen?
Hast du Tabak? Bitte, Zigarette.
Wenn ich eine hätte, würde ich sie selbst rauchen.
Danke, Faschist.
Zieh das aus, ich wasche es.
Zieh auch das aus.
Du packst dich gerne ein.
Du bist toll. Mädchen mögen das.
Hör zu, Fritz!
Anscheinend gefällst du ihr.
Warum trägst du Frauenkleidung? Zieh das aus. Das sieht lächerlich aus.
Geh weg!
Gewech, du bist bescheiden. Aber Samen verstehen das nicht.
Sie leben ein einfaches natürliches Leben.
Du sprichst zu viel. Meine Ohren klingen ja schon von deinen Worten. Ich verstehe dich nicht.
Sie hat nicht viele Fische gefangen. Der Winter wird streng sein.
Wir sind nur überflüssige hungrige Mäuler, die zu stopfen sind. Wir müssen schnell fortgehen.
Meine Sehkraft ist in Ordnung.
Ich habe angefangen eine Brille zu tragen, um an der Uni wichtiger auszusehen.
Meine Familie hatte Probleme, das Geld für mein Studium zusammenzubekommen.
In Stockholm schaut man auf Finnen herab.
Deswegen begann ich eine Brille zu tragen. Ich dachte niemals, dass sie mich retten würde.
Sie hat auch nicht viel Heu gemacht.
Vielleicht gerade genug für die Rentiere. Sie holen ja Moos unter dem Schnee hervor.
Man wird sie zur Winterweide bringen.
Geh, Quatschkopf.
Ich werde dir helfen!
Komm nicht näher. Oder ich werde feucht und will schreien!
Sie ist aggressiv. Da verliebte sich das Mädchen.
Was?
Ich sagte, dass sie sich in dich verliebt habe.
Ich sollte eine Schornstein für die Sauna machen. Ich werde dies mit Lehm bedecken.
Ich werde es ins Feuer werfen. Das Holz verbrennt, ein Lehmschornstein bleibt übrig.
Schornstein.
Wir werden sie kochen oder braten, und essen.
Willst du in die andere Welt gehen?
Trinke besser Wasser, in dem Ammoniten gekocht haben. Von diesen wirst du nur krank.
Willst du dich um sie kümmern? Keine Sorge.
Ich werde sie selbst kochen.
Der Feldwebel in meinem Bataillon kocht sie wunderbar.
Gewech will Pilze essen, um mit Geistern zu sprechen.
Vielleicht ist er Schamane oder Zauberer.
Lass uns ausruhen. Er ist noch schwach nach der Erschütterung.
Ich werde alles selbst machen.
Die bist wohl in anderen Dingen besser.
Ich wäre nicht dagegen, dass du mich auf ein Rentierfell schmeißt, Junge.
Ich habe schon vergessen, wie das geschieht.
Mach keine Witze mit mir. Ich habe seit Monaten keine Frau gesehen.
Nun sähe selbst eine Bucklige für mich wie eine Prinzessin aus.
Du hast zarte Hände. Du bist Männerarbeit nicht gewohnt.
Du weißt wahrscheinlich nur, wie man tötet.
Das ist keine Arbeit. Nur große Kinder denken, …
… dass sie ihr Leben verlängern, indem sie das des anderen nehmen.
Stell das Fass nachher an seinen Platz.
Herrin, ich brauche Salz. Salz!
Ich bin nicht so verrückt, Pilze zu essen.
Ah, es ist klar. Im Haus.
Scheißkerl! Stell dir vor!
Das Wasser hat einen Brief gebracht.
Der Politkommissar hat mich verraten! Rotzlöffel!
Hat nicht mal eine Woche an der Front gedient, und schon hat er verraten.
Ich stand zu ihm wie ein Vater zu seinem Sohn.
Hier schreibt er: Ich teile mit, dass ich nicht seine Ansichten teile.
Das Wasser hat die Wörter beschädigt. In dem Bach ist gutes Wasser.
Wenn ich die Wäsche in den Bach lege, ist sie am nächsten Tag schon sauber.
Es wäre nicht mehr genug Mehl. Ich gebe Holz hinzu.
Er schreibt, meine Gedichte seien schreibwütig und schwach. Ist er neidisch?
Hat er in seinem Leben selbst etwas geschrieben außer Denunziationen?
Mir hat Sergej Jessenin selbst gesagt, dass man schreiben muss.
Mein Vater hat in einem Taxipark gearbeitet.
Eines Tages hat er Jessenin vom Bahnhof zum Hotel gefahren.
Ich war ein Junge. Ich saß dabei und sagte ein Gedicht auf.
Und so sagte er: Du musst schreiben. Und er hat ein Autogramm gegeben.
Ist es deine Frau? Schön.
Soldaten haben meinen Mann vor vier Jahren mitgenommen.
Sieh, das ist Jessenn selbst.
Ich habe ein Gedicht über die Schönheit der Natur geschrieben.
Um an der Front geistig gesund zu bleiben. Gott weiß, was er hier gesehen hat.
Keine Sorge! Du lebst noch. Und deine Frau ist sehr schön.
Iss keine Pilze! Oder du wirst verrückt.
Die Pilze sind bald fertig. Wir können essen. Dennoch braucht man etwas Salz.
Ja. Pilze sind schlecht. Sie könnnen giftig sein.
Ich vertue meine Zeit, hier zu plaudern. Worte machen Rentiere nicht satt.
Du hast das Eisen zerbrochen.
Ich habe dieses Fass vom Berg herunter gebracht.
Es ist etwas rau, aber wir können baden. Es ist schon heiß.
Gewech, komm und bade!
Du bist krank, weil du deine Haut abkratzt.
Mein Mann hat sich mal in der Sauna gebadet, in der Stadt.
Ich habe ihn kaum wieder gesund bekommen, und er war vorher niemals krank.
Nimmst du das Gewehr sogar mit in die Sauna?
Komm nur herein.
Es ist nicht schlecht, obwohl der Schornstein die Wärme zu schnell herauslässt.
Ich mag keine Saunen. Ich bevorzuge das türkische Bad. Verstehst du? Türkisches.
Es ist vergebens, auch nur zu diskutieren. Sie ist eine hübsche Frau. Geschickt.
Solche führen den Haushalt gut und lassen einen auch im Bett nicht einschlafen.
Wir hatten eine Kontrolleurin genau wie sie.
Ich habe sie einmal ins Kino eingeladen, doch ist sie nicht gekommen.
Dann hat sie meinen Kollegen geheiratet. Viktor Bytschkow war sein Name.
Ich weiß nicht, was sie an dem gefunden hat. Er war hässlich wie die Sünde. Ein Monster.
Ich verstehe nicht, Gewech. Magst du die Sauna?
Ich bin keine Experte. Ich habe nur mal gelesen, wie man es macht.
Um ehrlich zu sein, ich war niemals erfolgreich bei Frauen.
Ich abe zweimal geheiratet. Beide Male ging es daneben.
Warum seid ihr so ernst?
Wascht euch, aus euch stinkt es nach Krieg und Tod.
Ein Rabe fliegt über das Feld. Er sieht eine Rentierherde.
Er fängt an zu zählen: eins, zwei, drei … Und zählte bis zum Morgengrauen.
Dann sagte der müde Rabe: Ihr seid viel, aber ich bin allein!
Und der Rabe ging fort zu schlafen.
Komm! Lass uns gehen. Keine Sorge. Aber wisse: Ich schreie, wenn es geil ist.
Verflixt!
Nein! Tu es nicht!
Entschuldige, es war nur eine schlechter Traum.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Geht es dir schlecht?
Es ist, weil du Pilze gegessen hast.
Ich werde dir einen Kräutertee machen. Er wird dir das Übel austreiben.
Du gefielst mir von Anfang an.
Aber du hast den Faschisten bevorzugt. Er ist jünger, aber trotzdem Faschist.
Ich werde einen Kräutertee machen. Es wird dir besser gehen.
Ich muss arbeiten, oder ich werde im Winter wie ein Polarwolf Scheiße essen müssen.
Also hast du es mit ihm genossen. Ich habe gehört, wie du unter ihm gestöhnt hast.
Es tat weh, das zu hören. Ich wollte euch beide töten.
Vergib mir solche Gedanken. Du hast mich ins Leben zurückgeholt.
Ruh dich aus. Ich habe viel zu tun.
Du hast sofort mein Herz erobert.
Ich habe es dir ja gesagt, Gewech, keine Kugeln mehr.
Bist du eifersüchtig, dass sie mich genommen hat.
Sei nicht eifersüchtig. Sie wollte nur etwas Glück.
Zum Teufel mit dir! Bleib am Leben!
Du bist noch jung, hast gar nicht gelebt.
Und ich bin müde geworden. Ich bin es leid, in den Krieg zu ziehen. Die Seele ist durch den Krieg leer geworden.
Lass mich Holz hacken gehen.
Es ist nötig wegzugehen.
Es ist der Kräutertee. Trink, Gewech.
Was findest du an dem Faschisten?
Er schwätzt viel, aber was er sagt,– ist nicht klar.
Das Pilzgift wird deinen Körper verlassen und dir wird es besser gehen.
Es schmeckt gut.
Iss, ich will heute nacht wieder schreien.
Und schau mich nicht so an, oder ich will den Rock herunterreißen anstatt zu arbeiten.
Oh! Hast du den Tee getrunken?
Geh weg! Geh weg!
Dumme, du hast mich vergiftet! Geh weg, hier ist kein Theater!
Hier ist ein sauber Platz! Hast du nicht gesehen, wohin ich gegangen bin?
Geh weg! Was schaust du?
Du bist ein wilder Mann, Gewech. Der Tee wirkt.
Er ist es nicht gewohnt, viele Pilze auf ein Mal zu esen.
Ist das interessant?!
Lass alle gucken kommen! Lass alle herkommen: die Hunde, die Rentiere! Verrücktheit …
Der Vorrat muss repariert werden.
Ihr seid beide groß. Ich muss euch mit Fleisch ernähren.
Ah, danke. Mir geht es gut.
Also, im Allgemeinen …
Danke. Ich sollte gehen …
Ihr seid groß und esst viel, …
… aber ich kann kein Rentier für euch töten. Es bleiben zu wenige übrig.
Also gut. Tschüs.
Danke für Salz und Brot, obwohl du kein Salz hast.
Du hast gute Augen, Gewech. Aber iss keine Pilze mehr.
Gut, dass wir so Abschied nehmen. Ich sollte gehen. Ich kann nicht mehr.
Es war gut bei dir, aber ich werde verrückt. Möglicherweise habe ich mich des Lebens entwöhnt.
Gewech, gehst du wieder in die Pilze? Lass mich helfen!
Wohin trägst du sie? Ich habe sie gerade gebracht!
Danke.
Du bist wirklich abscheulich.
Deutsche hier! Faschisten, Faschisten! Versteckt euch!
Nur drei von ihnen. Einer ist verwundet und auch eine Frau ist dabei, vielleicht eine Sanitäterin.
Gib das Gewehr. Einer von ihnen ist Offizier. Wir fangen sie und bekommen eine Belohnung.
Keine Kugeln mehr.
Was? Ich sage dir ja: Deutsche, Faschisten.
Ich kämpfe nicht mehr. UNd habe nichts zu kämpfen.
Sie werden bald über den Hügel sein, wir sind sehr gut zu sehen.
Gib mir das Gewehr!
Willst du es nicht freiwillig geben? Dann nehme ich mir es mit Gewalt.
Wenn … die Gehirnerschütterung nicht wäre, würde ich dich niederschlagen!
Mit Leuten wie dir nehme ich es leicht auf!
– Der Krieg ist für mich zu Ende! – Lass mich gehen. Es schmerzt …
Verstehst du mich? Es ist vorbei!
Ich will ein anderes Leben leben. Studieren …
Generale, Leutnants … Ich bin ein Mensch wie du!
Ich will leben, aber nicht kämpfen!
Warum brüllst du?
Ich dachte, du seist ein Kuckuck … ein verdammter Heckenschütze, …
… aber du bist nur ein Angsthase.
Geschickt hast du mich in das Feuer geworfen.
Ein Held, der die ganze Nacht Sex mit der Frau hatte, aber Kraft ist übriggeblieben.
Du verstehst nicht!
Bemühe dich, dich anständig zu benehmen, wenigstens vor ihr.
Auch dein Gesicht ist ganz dreckig.
Ich sage dir, das mein Krieg zu Ende ist! Begreifst du? Schluss!
Wenn du deine eigene Art bekämpfen und töten wilst, mach es!
Ich will ein anderes Leben.
Die Welt ist nicht perfekt, aber das Leben ist nicht weniger würdig deswegen.
Vielleicht hst du nie gelebt, Gewech?
Immer hast du gekämpft und nichts anderes gekannt?
Es scheint, dass de letzte Moment eines Menschen die Fähigkeit stärkt, das Gute zu spüren.
ich will Gedichte schreiben, Musik, obwohl ich es nicht kann.
Ich gehe fort, Gewech.
Du verstehst mich nicht, und ich verstehe dich nicht.
Weißt du nicht, was du mit deiner Kraft machen sollst?
Dann komm her und hilf mir.
Si will, dass ich helfe.
Lass uns gehen. Ich habe solche Maschinen gesehen. Sie sind nie hier geflogen, dennoch.
Was ist geschehen?
Sie ist nicht explodiert. Vielleicht ist der Treibstoff ausgegangen.
Etwas Weißes ist um sie herum. Ich gehe hin. Komm mit mir.
Bleib hier.
Der Tee hat Gewech geholfen. Da, wie energisch er geht.
Lies. Wahrscheinlich fordert man euch auf zu kapitulieren.
Gewech! Finnland ist aus dem Krieg ausgeschert! Wir führen keinen Krieg mehr!
Der Krieg ist vorbei! Es lebe die Vernunft!
Da war ein verstorbener Pilot.
Frauen müssen keinen Krieg führen. Es ist unnatürlich und schmerzhaft zuzusehen.
Gewech, ich bin weder Soldat noch Feind.
Hier heißt es, dass die Finnen keinen Krieg mehr führen.
Freust du dich, das deine Leute das Flugzeug abgeschossen haben.
Froh, ja? Helden. Gegenüber solchen Rotzblagen seid ihr Helden.
Sie haben Flugblätter abgeworfen. Wir sollten sie begraben.
Das ist eine Arbeit für die Eurigen. Auch Deine, Fritz!
Ich bin Finne!
Wie kann ich dir sagen, dass ich nicht kämpfe? Der Krieg ist zu Ende!
Sieh, Gewech! Ich zerbreche nun das verfluchte Gewehr!
Du bist ein Idiot, Gewech. Finnland hat eine Waffenruhe mit Russland unterschrieben.
Das Flugblatt dient als Reisepapier nach Hause. Also hat Finnland kapituliert?
Ja, kapituliert, wenn dir das hilft zu verstehen, …
… dass ich nicht mehr kämpfe. Ich habe schon vor langer Zeit kapituliert.
Hör zu, Junge. Stirb nicht.
Ich werden dich sofort bringen. Hier ist es nah.
Warum kannst du nicht zuhören?
Stirb nicht!
Höre, sei nicht still. Stöhne wenigstens. Damit ich weiß, wie es um dein Leben bestellt ist.
Wer hat ihn verwundet?
Ich habe versehentlich auf ihn geschossen. Ich dachte, dass er mich mit dem Gewehr schlagen wolle.
Was ist passiert?
Wie dumm das ist. Es wird schade sein, wenn er stirbt.
Die Finnen haben kapituliert. Vielleicht auch die Deutschen, und der Krieg ist vorbei? …
Bring Wasser! Geh, hol Wasser!
Er geht von uns, Gewech.
Ich kann mich nicht erinnern, wie ich einen halten soll, der in das Totenreich geht.
Meine Großmutter wusste wie.
Sie wurde zur Hündin und unterstützte den Sterbenden durch ihr Bellen.
Mein kleiner Finger wird zum Sterbenden.
Ich werde seine Hand festhalten und dich vom Weg der Toten abbringen.
Ich werde dich auf dem Weg in das Land des Todes anhalten.
Höre, wie der Hund jault und komm zurück!
Ich wrde dich festhalten und dicht nicht den Körper verlassen lassen.
Höre das Gejaule des Hundes! Er beschützt sein Zuhause.
Es ruft dich zurück von dem Weg zum König des Todes.
Höre mein Gejaule. Ich fange dich, springe um dich herum.
Ich beiße deine Arme und Beine und lasse dich nicht weg.
Komm in deinen Körper zurück! Hören den Schrei des Hundes!
Komm zurück vom Todesweg!
Ich wandle deine Seele in einen schwebenden Scheit!
Dich tragen die Wellen, ich bin der Wind.
Ich bin ein starker Nordwind, der dich ans Ufer trägt.
Höre, wei der Hund auf dem Ufer jault.
Ich führe dich mit meinem warmen Atem zu deinem Körper, der am Ufer liegt.
Renne in deinen Körper! Renne!
Ich bewege dein Seelen-Scheit zum Ufer!
Ich packe dich bei den Wurzeln …
Geist, komm zurück zu dem Körper!
Der Geist ist zurückgekommen.
Gewech, komm her!
Er lebt.
Komm zu mir. Ich brauche Wärme und einen Mann neben mir.
Anni, ich verstehe dich nicht. Ruh dich aus.
Du hast die ganze Nacht die Trommel geschlagen, geschrien.
Mein Name ist nicht Anni.
Meine Eltern nannten mich Kuckuck.
Die Leute nennen mich Lama.
Der Ehemann nannte mich Anni.
Aber mein wahrer Name ist Kuckuck.
Gewech, komm zu mir.
Danke dir, meine Liebe, für alles! Für das Brot, das Salz.
Wenn nicht alles glatt lief, vergiss es.
Du bist eine gutherzige Frau, beseelt.
Danke, Anni.
Worauf wartet ihr?
Ich habe vieles zu tun. Geht. Es ist nicht mein Verlust.
Ja so, Gewech.
Ich werde dort hingehen.
Es ist ein langer Weg, aber ich werde es schaffen!
Dir alles Gute, Gewech.
Mein Name ist übrigens Iwan. Iwan.
Ja, so heißen alle Russen.
Gewech Iwan.
Geh auch du.
Sie schieden auf diesem Hügel.
In diesem Jahr schneite es früh.
Sie gingen fort.
Der eine diesen Weg entlang, der andere – in diese Richtung. Jeder zu sich nach Hause.
Sie waren robuste und mutige Männer.
Sie könnten gute Jäger sein.
Aber der Krieg ließ sie schlimme Dinge tun und sie waren dessen müde geworden.
Sie verstanden das und hörten auf gegen einander zu kämpfen.
Sie wurden Freunde und halfen mir bei den alltäglichen Verrichtungen.
Sie halfen immer einander.
Etwas Bösartiges hat einen von ihnen vewundet, und der zweite hat ihn zu mir gebracht.
Ich habe mich um die Wunde gekümmert und nicht zugelassen, dass er stirbt.
Es kam der Tag, und mir wurde bewusst, dass sie zurückkehren wollen …
… zu der Mutter, die sie gebar.
Ich nähte ihnen warme Kleidung und versorgte sich mit Essen für den Weg.
Und sie gingen fort zu ihren Gütern.
Und eure Väter hießen wir ihr.
Gewech …
… und Veikko.
Übersetzt von Slawik Iwanow
siehe auch http://eo.wikipedia.org/wiki/Kukolo_(filmo)
Überarbeitet von KienLi www.filmoj.net